Как подтвердить, что наш диплом специалиста равноценен магистру?

[Политрук]

2018.02.09Шоноси После прочтения этого форума все равно не ясно, что делать с переводом на китайский степени специалист. Работадатель в Китае утверждает что специалист это бакалавр и переводчик должен перевести специалиста как бакалавр. Согласно китайского законодательства официально степени специалист нет. Обзвонил несколько переводческих контор в Москве и все в один голос говорят, что специалист это не бакалавр и вообще слова бакалавр в дипломе нет и соответственно на китайском его не будет, так как ни один нотариус не поставит свою печать под это. Работадателю из-за новых законов для визы z необходим либо бакалавр, либо магистр. Т.е. остаётся лишь переводить специалиста как специалиста и дальше ехать в Китай и заниматься приравниванием степени специалист к бакалавру либо магистру, что совсем не вариант. Либо искать нотариуса, который будет готов поставить свою печать под не совсем дословный перевод и имеет возможные проблемы при дальнейшей легализации?

У мя деплом специалиста в Посольстве отказались писать 学士，написали 专家 приняли все нормально на рабочую, дали B категорию (г. Пекин)

[Назидательность]

2018.02.09Шоноси заниматься приравниванием степени специалист к бакалавру

А так, в Шанхае и Пекине - судя по форуму, признают и специалиста. Но мне в миграционке поверили только после подтверждения что инженер учится 5 лет и имеет право пойти сразу на кандидата. Такого плана было написано в письме подтверждении, институт у меня МИСИС. Подтвердил за 30 дней. Причем перевод легализованный на китайском языке нужен для подтверждения. Там вообще долгая история с этим всем.

[Назидательность]

2018.02.09Политрук У мя деплом специалиста в Посольстве отказались писать 学士，написали 专家 приняли все нормально на рабочую, дали B категорию (г. Пекин)

Когда подавал на аспирантуру в Пекине - тоже прошел без проблем диплом инженера. А вот с работой не прокатило...

[Озол]

专家 это не совсем специалист, чтобы получить 专家  в Китае достаточно проучится приблизительно 3 года. Хотя мне в переводе так и написали, просто дипломов специалистов в Китае нет.

[Chen Qiaona]

2018.02.09Озол чтобы получить 专家  в Китае достаточно проучится приблизительно 3 года.

Эта "степень" 专科, а не 专家

[Шоноси]

2018.02.09Назидательность Когда подавал на аспирантуру в Пекине - тоже прошел без проблем диплом инженера. А вот с работой не прокатило...

Т.е. подтверждение от МИСиСа вам помогло лишь для аспирантуры, но для работы не помогло?

Работадатель у меня в Ченгду, может там построже чем в Пекине и Шанхае.

[Назидательность]

2018.02.10Шоноси Т.е. подтверждение от МИСиСа вам помогло лишь для аспирантуры, но для работы не помогло?

Работадатель у меня в Ченгду, может там построже чем в Пекине и Шанхае.

Ага, в Донгуане заставили нести на подтверждение. А для подтверждения нужен легализованный диплом...

[呀萨]

2018.02.10Назидательность Ага, в Донгуане заставили нести на подтверждение. А для подтверждения нужен легализованный диплом...

Мне не очень понятно как вообще вы оказались там без легализованного диплома. Я так понимаю что я легализую диплом, перевожу специалиста как специалист и надеюсь что дадут визу в посольстве. Затем если чиновников в Ченгду не удовлетворит степень специалиста, я подтверждаю там же эту степень и обратно в миграционку для выдачи разрешения на работу.

[Назидательность]

2018.02.11呀萨 Мне не очень понятно как вообще вы оказались там без легализованного диплома. Я так понимаю что я легализую диплом, перевожу специалиста как специалист и надеюсь что дадут визу в посольстве. Затем если чиновников в Ченгду не удовлетворит степень специалиста, я подтверждаю там же эту степень и обратно в миграционку для выдачи разрешения на работу.

Проблема в том что подтверждение можно сделать только в Китае. Делается оно 30 дней, а ваша виза типа Z действует только 30 дней...Так что скорее всего вам работодатель сделает сначала другую визу, а тут будет переоформлять на рабочий вид на жительство.

[Ебениген]

Ребята, кому нужно легализовать диплом в Китае, обращайтесь ко мне. Вичат 13001145652 На выходе выдается документ от министерства образования КНР , что Ваш диплом специалиста приравнивается к магистру.