Главная
Главная форума
Создать
Искать
Темы
▼
Активные
Новые
Пустые
Горячие
Активность
▼
Статистика форума
Рейтинг участников
Последние сообщения
Популярные сообщения
Популярные темы
Объявления
▼
Как давать обьявления
Раздел объявлений
Дать объявление тут
Доска объявлений
Словарь
▼
Искать
Добавить
Новые
Исправленные
Комментарии
Скачать
Меню
▼
Принципы
Помощь
Тёмная тема
Контакты
Войти
Форум 大БКРС
›
汉语 Китайский Язык
›
Вопросы по китайскому языку
›
Помогите перевести
往事如烟,恍若一梦
1
freedomika
Перевод. Смысл. Заранее благодарю.
往事如烟,恍若一梦
2017.06.06
ЛС
Ответить
2
Шозуп
если дословно, то "прошлое похоже на дым от сигарет, как будто сон, (мечта, фантазия)"
2017.06.06
ЛС
Ответить
3
大好人
Просто дым. Без сигарет.
Или туман. Контекст подскажет, как лучше перевести.
2017.06.06
ЛС
Ответить
Ответить
上
MyBB
Помощь
Статистика
Поиск
Пустые
Горячие
Новые
Активные
Создать тему
Принципы