1
旁站记录  помогитес переводом
2017.06.06
Ответить
2
Адюж 旁站记录  помогитес переводом

Речь идет о контроле за выполнением работ на строительной площадке, 旁站 - дословно "стоять сбоку", то есть, инспектор стоит на площадке и контролирует процесс, 记录 - протокольные записи. То есть, это некий протокол контроля выполнения строительных работ.
2017.06.06
Ответить
3
Ramshamis Речь идет о контроле за выполнением работ на строительной площадке, 旁站 - дословно "стоять сбоку", то есть, инспектор стоит на площадке и контролирует процесс, 记录 - протокольные записи. То есть, это некий протокол контроля выполнения строительных работ.

С чего вы взяли, что тут имеется в виду именно строительные работы?
2017.06.07
Ответить
4
Shalom С чего вы взяли, что тут имеется в виду именно строительные работы?

Как по мне, начинать с "чего вы взяли" - это дурной тон. Предложите свой вариант для полноты ответа, это будет более продуктивно. В приложении образец 旁站记录.


.pdf   旁站记录范表.pdf (Размер: 87.33 Кб / Загрузок: 62)
2017.06.07
Ответить
5
Ramshamis Как по мне, начинать с "чего вы взяли" - это дурной тон. Предложите свой вариант для полноты ответа, это будет более продуктивно. В приложении образец 旁站记录.

Ни в коем случае не хотел вас как то задеть, возможно неправильно выразился. Интересно было узнать откуда была взята информацию про строительство, теперь стало яснее.
Как свой вариант могу предложить "Прокотол инспекции" или же оставить как у вас "протокол контроля выполнения строительных работ".
2017.06.07
Ответить
6
Shalom Ни в коем случае не хотел вас как то задеть, возможно неправильно выразился. Интересно было узнать откуда была взята информацию про строительство, теперь стало яснее.
Как свой вариант могу предложить "Прокотол инспекции" или же оставить как у вас "протокол контроля выполнения строительных работ".

Можно обратиться еще к Байкэ: http://baike.baidu.com/item/旁站
旁站 - вид работ, осуществляемый при строительном контроле. 旁站:监理人员在施工现场对工程实体关键部位或关键工序的施工质量进行的监督检查活动。Думаю, что Адюж должен сам по контексту сориентироваться. Информации минимум предоставлено.
2017.06.07
Ответить
7
[quote='Ramshamis' pid='192744' dateline='1496755081']

Речь идет о контроле за выполнением работ на строительной площадке, 旁站 - дословно "стоять сбоку", то есть, инспектор стоит на площадке и контролирует процесс, 记录 - протокольные записи. То есть, это некий протокол контроля выполнения строительных работ.
спасибо вам за ответ, как конкретно перевести 旁站监理、спасибо за ранее
2017.06.09
Ответить
8
Адюж [quote='Ramshamis' pid='192744' dateline='1496755081']

Речь идет о контроле за выполнением работ на строительной площадке, 旁站 - дословно "стоять сбоку", то есть, инспектор стоит на площадке и контролирует процесс, 记录 - протокольные записи. То есть, это некий протокол контроля выполнения строительных работ.
спасибо вам за ответ, как конкретно перевести 旁站监理、спасибо за ранее

Здравствуйте! Вы изначально спрашивали про 旁站记录, я на счет этого и ответила. Если нужен перевод 旁站监理, то вариант перевода может быть "надзор за строительством", "контроль за ходом работ на строительной площадке", "контроль за выполнением работ на месте" и т.д.
2017.06.09
Ответить


Подписаться