给 в технических терминах - gěi или jǐ?

Johny

бкрс, Америкой клянусь

я думаю нет разницы

Адов, 你怎么看

大好人

Это 汉语多音词用法辨析词典. Но, кажется, картины не открываются, да?

大好人

Ну что же, настал и мой черед спросить, как же вставить картинку, чтоб ее было видно прям здесь на странице?

Все время получалось, а тут что-то...
А с телефона вообще даже ссылок не видно.

бкрс

С 给水 всё более менее понятно. gei - давать, ji - снабжать

Остаётся только предположить, что где gei это везде "давать", но как-то не вяжется с 给煤给料

2017.06.08大好人 Все время получалось, а тут что-то...

Потому что надо вставлять адрес картинки (файла, обычно .jpg .gif .png), а не страницы

бкрс

2017.06.08Johny Америкой клянусь

Америкой и я могу поклясться.

Просто по ссылкам в первом сообщении китайцы пишут, что ji и не понятно кому верить. Ну т.е. верить надо словарям, но хотелось бы не только на веру, но ещё и понимать, почему gei а не ji.

大好人

2017.06.08бкрс

Зачем-то запуталась.
Спасибо, что переделали за меня

В моем словаре есть только 给水, и никаких других 给煤给料. Из чего я делаю вывод, что это можно вынести как правило, что логично. Если бы к другим словам применялись бы другие принципы, то они бы там значились.

大好人

2017.06.08Johny я думаю нет разницы

Очень страшно звучит. Особенно в контексте этого форума

А что вы думаете о том, что указано на картинках выше? Касательно 构成. Получается, что в 合成词 используется ji, а когда 动宾词语, то gei.

天虎

2017.06.08大好人 Получается, что в 合成词 используется ji, а когда 动宾词语, то gei.

а как быть с 合成词, в которых нет 动宾关系？
给予, но 给以, например

天虎

Полистал я обычный 现代汉语词典 и 倒序现代汉语词典

начинается с 给 jǐ
给付 (но 付给fùgěi)、给水、给养、给予
оканчивается на 给jǐ
供给、补给、配给、取给、薪给、仰给、自给

выражения
自给自足、家给户足、目不暇给、日不暇给

лень правда какой-либо вывод из этого делать

Yaroslav

Цитата:gei - давать, ji - снабжать

У меня смутное сомнение, что русские "давать" и "снабжать" различаются по большому счету не по значению, а по стилю. Та же беда с ji (книжный официоз) и gei (разговорный живой).