21
Wanghu,
Я не силен в терминологии((
Как тогда называется сумма денег, которую заносят владельцу торговой сети за то, что он поставит товар на полки?
2017.06.11
Ответить
22
Opiate Wanghu,
Я не силен в терминологии((
Как тогда называется сумма денег, которую заносят владельцу торговой сети за то, что он поставит товар на полки?

Если эта сумма отражается в бухгалтерских документах, она называется «скидка», если не отражается, она называется «откат».
2017.06.11
Ответить
23
脸在笑,
Она иногда в бух документах отражается как "представительские расходы".

Скидка/rebate эт официально, например 5% дистрибьютору при достижении определенного плана продаж.
2017.06.11
Ответить
24
Ну да, если короче 如实 не отражается, то это откат.
2017.06.11
Ответить
25
агентские комиссионные)
2017.07.21
Ответить
26
Няцика, Согласен, дело вполне себе распространенное, брать/не брать, каждый решает сам. Мне предлагали множество раз под разными предлогами, главным образом, в случаях, чтобы "выбрал" и "держался" за того или иного поставщика, либо при выявленных косяках на инспекции. Деньгами никогда не брал и не буду, но если продавец был готов при заказе единицу аналогичной серийной продукции в качестве подарка, тоже не отказывался. По форме выражения в 70% случаев звучало как "给点回扣“, или "感谢费/金". Бывало, приходилось отпираься и вручную отклонять переводы в вичате, даже не по разу. В целом - это часть традиции, как острая еда, плевки под стол, и чоканье бокалами один на один=)) Не изменишь их. Отношусь спокойно и с пониманием.
2017.07.21
Ответить
27
barss1986 Няцика, Согласен, дело вполне себе распространенное, брать/не брать, каждый решает сам. Мне предлагали множество раз под разными предлогами, главным образом, в случаях, чтобы "выбрал" и "держался" за того или иного поставщика, либо при выявленных косяках на инспекции. Деньгами никогда не брал и не буду, но если продавец был готов при заказе единицу аналогичной серийной продукции в качестве подарка, тоже не отказывался. По форме выражения в 70% случаев звучало как "给点回扣“, или "感谢费/金". Бывало, приходилось отпираься и вручную отклонять переводы в вичате, даже не по разу. В целом - это часть традиции, как острая еда, плевки под стол, и чоканье бокалами один на один=)) Не изменишь их. Отношусь спокойно и с пониманием.

Я дико извиняюсь, что лезу не в своё дело, но любопытство страшная вещь.

Правильно ли я понял, что Вы квартиру в Москве купили на голую зарплату?
А также проработав в ВЭД много лет, ни разу не получили с фабрики откат?
2017.07.21
Ответить
28
Тыцёц, отвечаю по пунктам:

1) Квартиру в Химках (пусть и всего 100 м от МКАД) я купил, работая на двух работах и откладывая 70% основной зараплаты + 100% дополнительной + 100% госстипендии магистра/доктора с 2009 года, на 10% суммы помогла жена + продал старую квартиру в совместной собственности с одним из родственников, и 25% суммы за квартиру была из вырученных с продажи денег. Итого 65% стоимости не шибко дорогого объекта недвижимости после 7 лет непрерывного накопления - я тут ничего удивительного не вижу.

2) Ни разу не получал с фабрики откат деньгами.

Надеюсь, ответ исчерпывающий
2017.07.21
Ответить
29
Элодея Добрый день форумчанам! Заранее извиняюсь за такой меркантильный вопрос по китайскому языку. Какие выражения можно использовать, чтобы правильно, понятно, и достаточно вежливо и непрямолинейно намекнуть об откате, а скорее взятке, при закупке или в процессе контроля качества? Интерес к этой теме больше с точки зрения языка (хотя все равно не поверит никто).
Прошу прощения, если такую тему уже поднимали.
Заранее спасибо!

Советую посмотреть сериал "人民的名义”

Там есть весь словарный запас китайского языка по откатам и взяткам.

Опять-таки если у вас интерес больше с точки зрения языка.
2017.07.21
Ответить
30
barss1986 Тыцёц, отвечаю по пунктам:

1) Квартиру в Химках (пусть и всего 100 м от МКАД) я купил, работая на двух работах и откладывая 70% основной зараплаты + 100% дополнительной + 100% госстипендии магистра/доктора с 2009 года, на 10% суммы помогла жена + продал старую квартиру в совместной собственности с одним из родственников, и 25% суммы за квартиру была из вырученных с продажи денег. Итого 65% стоимости не шибко дорогого объекта недвижимости после 7 лет непрерывного накопления - я тут ничего удивительного не вижу.

2) Ни разу не получал с фабрики откат деньгами.

Надеюсь, ответ исчерпывающий

Я же не из налоговой 21
Мне полный отчет не требовался)
2017.07.22
Ответить


Подписаться