遮掩 - перевод

魔形女

控股公司就是别的州金融界的一种遮掩自己的手段
Холдинговая компания - это ....... У меня не вяжется перевод... Что это, согласно этому предложению? (遮掩 тут глагол или существительное)

yf12

Холдинги - это и есть своего рода средство прикрытия банковских сфер некоторых штатов.

2017.06.10yf12 Холдинги - это и есть своего рода средство прикрытия банковских сфер некоторых штатов.

Спасибо, но меня интересует именно лингвистическая сторона прямо сейчас

yf12

遮掩自己的 = прикрытия, прикрывающее (себя опущено). В целом это определение
遮掩 можно считать глаголом, а глагол легко переходит в причастие или имя действия.
Вообще, чёткого закрепления слова за частью речи, как вы, вероятно, знаете, в китайском языке нет