注：转让注册商标的，本证明与《商标注册证》一并使用。 受让人自标注 之日起享有商标专用权。受让人为多个的，第一人为代表人。
Смущает происхождение фразы. Если не защищенная неразглашением, то
 haqishi, контекст бы её прояснил. Сам предполагаю, что это коммерческое соглашение, вероятно компьютерное или связанное с информационными технологиями. И таким образом продавец пытается заложить "бомбу" покупателю. Я кратенько глянулhttp://zhidao.baidu.com/question/1895328279976335420.html нет там про 多个 2016.06.05
Это просто свидетельство о переуступке товарного знака, даже не указано, что именно.
商标转让证明 兹核准第ХХХХХ号商标转让注册。 受让人名称 ХХХХХХ Свидетельство № ХХХХХХ о регистрации переуступки товарного знака Правопреемник: ХХХХХХ Есть только одно лицо-правопреемник. Поэтому непонятно к чему это предложение 受让人为多个的，第一人为代表人。Если правопреемников более, чем один, то первое лицо является представителем. А мне не совсем ясен смысл этого предложения. 2016.06.06
Фигня, что не понятно это. Меня гораздо больше напрягают и нервируют взаимоисключающие пленумы, комментарии к российскому законодательству, его непостоянность.
А тут заложили жулики хитрую формулировку. 2016.06.06
 2016.06.06Перевод верный. Обычное предложение с однозначным смыслом, в чём именно сложность? http://cn.cietac.org/information/read.asp?hangye=1...%A9%CC%F5%C0%FD 第十六条 共同申请注册同一商标的，应当在申请书中指定一个代表人；没有指定代表人的，以申请书中顺序排列的第一人为代表人。 2016.06.06
|
