1
Форумчане, и снова за помощью и советом!

1945年5月23日,任国民党第十九集团军总司令李觉纠集了主力10多个师,分三路对新四军苏浙军区发起了进攻。
国民党接受以往惨败的教训,采取步步为营、齐头缓进的战术,使我军无法对其分割包围,企图用优势兵力,逼迫我军决战。
面对数倍于新四军的国民党军队,时任苏浙军区司令员兼政委粟裕欲退故进,命令部队主动出击,攻占新登城。其后,在打退敌人援军八次反朴之后,又主动撤退为了装得更像一些,粟裕还指示后勤人员四处买粮,以示粮食恐慌。

Подскажите, пожалуйста, по переводу выделенного отрывка:

Столкнувшись с гоминьдановской армией, в несколько раз превосходящей по численности Новую 4-ю армию, занимавший в то время должность командующего и комиссара Цзянсу-Чжэцзянского военного района Су Юй приказал своим войскам активно наступать и штурмовать город Синьдэнчэн. Затем отбить подкрепление неприятеля восемь раз и снова ударить, и снова отступить.


Заранее благодарю!
2016.06.06
Ответить
2
пропущен сегмент "欲退故进"(要率军撤退,却故作姿态或采取行动发起攻击,借以迷惑敌人)
攻占新登城 - занял город Синьдэнчэн
在打退敌人援军八次反朴之后,又主动撤退 - все в прошедшем времени
2016.06.06
Ответить
3
kererium, спасибо Вам большое!!!
2016.06.06
Ответить
4
打退敌人援军八次反朴之后,又主动撤退 - отбив 8 контратак войск подкрепления противника, снова отступил
2016.06.06
Ответить
5
1945年5月23日,任国民党第十九集团军总司令李觉纠集了主力10多个师,分三路对新四军苏浙军区发起了进攻。
国民党接受以往惨败的教训,采取步步为营、齐头缓进的战术,使我军无法对其分割包围,企图用优势兵力,逼迫我军决战。
面对数倍于新四军的国民党军队,时任苏浙军区司令员兼政委粟裕欲退故进,命令部队主动出击,攻占新登城。其后,在打退敌人援军八次反朴之后,又主动撤退。为了装得更像一些,粟裕还指示后勤人员四处买粮,以示粮食恐慌。

Подскажите, пожалуйста, по переводу выделенного отрывка:

Столкнувшись с гоминьдановской армией, в несколько раз превосходящей по численности Новую 4-ю армию, занимавший в то время должность командующего и комиссара Цзянсу-Чжэцзянского военного района Су Юй приказал своим войскам активно наступать и штурмовать город Синьдэнчэн. Затем отбить подкрепление неприятеля восемь раз и снова ударить, и снова отступить.
2016.06.07
Ответить
6
что это ? непонимаю
2016.06.07
Ответить