1
1)水压试验 和 2)液压试验 1)гидравлическое испытание?2)гидравлическое испытание?
2017.06.16
Ответить
2
统亮健 1)水压试验 和 2)液压试验  1)гидравлическое испытание?2)гидравлическое испытание?
Контекст бы.
Может быть даже испытание под давлением, опрессовка или что-нибудь в этом духе.
Для ткани с покрытием, скажем, 水压试验 это испытание водоупорности
2017.06.16
Ответить
3
统亮健 1)水压试验 和 2)液压试验  1)гидравлическое испытание?2)гидравлическое испытание?

лучше и правда контекст, но, возможно, на поверхности различие лежит)) в первом случае испытания под давлением именно с водой, а во втором - необязательно с водой.
Гидравлика в конце концов это не только ведь про воду.
ChinesePlus.ru - кликабельные субтитры, лексика HSK, тексты с озвучкой и видео с носителем кит.яз.
2017.06.16
Ответить


Подписаться