как сказать 刻划 по-русски?

[Johny]

как сказать 刻划 по-русски?
в словаре только есть 刻画
значит, по-русски они одинаковые?

[Быйэсёж]

В китайском словаре:
刻划 kèhuà
现在规范词形写作“刻画”。

[snum23]

2017.06.18Johny как сказать 刻划 по-русски?
в словаре только есть 刻画
значит, по-русски они одинаковые?

если это про надписи, то гравировка, инкрустировать, гравировать, наносить надписи

[Johny]

2017.06.18snum23 если это про надписи, то гравировка, инкрустировать, гравировать, наносить надписи

спасибо

[бкрс]

Johny, вы приведите примеры где они отличаются, а мы посмотрим, есть ли отличие в переводе.

Товарищ выше написал, что в словаре они рассматриваются как синонимы.

[Адов]

Johny, 刻划 и 刻画 - это синонимы. 你不知道嗎？

Мой выбор - изображать-изобразить.

[сарма]

2017.06.18Адов Johny, 刻划 и 刻画 - это синонимы. 你不知道嗎？
Мой выбор - изображать-изобразить.

В переносном смысле, скорее всего, полные синонимы.
Может, есть отличия (нюансы) в прямом?
划花刀、刻划刀、刻画刀 - одно и то же или нет?

[Адов]

(繁 - 简)
劃 - 划 [huà]
畫 - 画 [huà]

По традиционным иероглифам, 劃 и 畫 похожи, разница только в наличии графемы "刂"(=刀). По моему мнению, действия с ножами должны быть 劃, но по результатам байду, результаты 刻畫刀 больше чем 刻劃刀, а насчёт 劃花刀, результаты 畫花刀 почти нет.

Для меня всё равно, я следую привычки большинства китайцев. Но всё-таки есть возможность что не надёжное количество результатов поиска. Лучше проверить в словаре для их правильных употреблений.

[Hongweibing]

Вроде есть небольшие отличия в нюансах (собственно, значение номер 3 у 刻画, остальное 差不多, из 汉语大词典):

刻划

1.  雕刻；刻印。
 ●唐韩愈《游青龙寺赠崔大补阙》诗：「南山逼冬转清瘦，刻划圭角出崖窾。」
 ●清和邦额《夜谭随录•三官保》：「乃于股上刻划至骨，吱吱有声。」
 ●杨树达《文言语法》上编第一章一：「在周秦时代，纪录语言是件艰巨的工作，得用刀在竹简、木片上刻划，用漆在布帛上书写。」
 ●丁玲《田家冲》一：「天为彩霞染着，对门山上的树丛，都变成深暗色了，浓重的、分明的刻划在那透明的、绯红的天上。」

2.  用文字等描摹表现。
 ●宋秦观《会稽唱和诗序》：「其事核，其理富，故语与气俱足，不待繁于刻划之功。」
 ●清赵翼《瓯北诗话•查初白诗》：「初白诗又嫌其白描太多……至与竹垞《水碓联句》、《观造竹纸联句》，各搜典故，运用刻划，工力悉敌。」
 ●游国恩等《中国文学史》第七编第二章第三节：「﹝《水浒传》﹞在人物塑造方面，最大特点是作者善于把人物置身于真实的历史环境中，扣紧人物的身分、经历和遭遇来刻划他们的性格。」

刻画

1.  雕刻绘画。
 ●《韩非子•诡使》：「而綦组、锦绣、刻画为末作者富。」
 ●郭沫若《游西安》：「塔之基层四方各有一门，门楣原有刻画。」

2.  谓精细地描摹，塑造。
 ●唐杜甫《白盐山》诗：「词人取佳句，刻画竟谁传。」
 ●宋曾巩《东津归催吴秀才寄酒》诗：「心知万事难刻画，惟有醉眠知不忝。」
 ●宋苏轼《欧阳少师令赋所蓄石屏》诗：「含风偃蹇得真态，刻画始信天有工。」
 ●柯灵《香雪海·我们曾经生活在泥淖里》：「剧中着力刻画的，是一家下等客店里的众生相。」

3.  指过分地雕琢字句。
 ●宋曾巩《＜强几圣文集＞序》：「气质浑浑，不见刻画，远近多称诵之。」
 ●清王韬《蘅花馆诗录·自序》：「窃见今之所为诗人矣，扯挦以为富，刻画以为工。」

Но вроде бы, в современном китайском особой разницы нет.

[Johny]

Адов, 它門不壹樣！