1
Составляю перевод классификации профессий
У них есть иерархия - 大类,中类,小类 (2015新版《大典》职业分类结构为8个大类、75个中类、434个小类、1481个职业)

Вначале я перевела как категории-виды-подвиды и специальности. Но мне как то не нравится. Но категория-подкатегория-подподкатегория. Тоже ведь не напишешь... =(

Как бы вы перевели?
2016.06.07
Ответить
2
Классификация специальностей имеет следующую конструкцию: 8 больших разделов, которые включают в себя 75 групп и 434 подгруппы)
Как закончите, незабудьте 分享一下哦
2016.06.07
Ответить
3
А если перевести как "класс-группа-подгруппа" или "класс-группа-вид"?
2016.06.07
Ответить
4
2016.06.07李明一 Классификация специальностей имеет следующую конструкцию: 8 больших разделов, которые включают в себя 75 групп и 434 подгруппы)
Как закончите, незабудьте 分享一下哦

Насколько большим куском поделиться ?)
Я перевожу (для внутреннего пользования в организации) обзор классификации профессий + макет профстандарта
2016.06.07
Ответить
5
2016.06.07natikn83 А если перевести как "класс-группа-подгруппа" или "класс-группа-вид"?

мне кажется, что от вида веет биологией =(
2016.06.07
Ответить
6
пока думаю класс-группа и подгруппа. Так как судя по определениям, между группой и классом нет особой разницы. юзай как хочешь
2016.06.07
Ответить
7
Fokls, Мы тоже сейчас делаем что-то вроде 企业词典,а в хозяйстве как грицца все пригодится))
2016.06.07
Ответить
8
2016.06.07李明一 Fokls, Мы тоже сейчас делаем что-то вроде 企业词典,а в хозяйстве как грицца все пригодится))

окей. закончу. отправлю)
2016.06.07
Ответить
9
2016.06.07Fokls мне кажется, что от вида веет биологией =(

Возможно и веет биологией)))но по-аналогии, например, с Российским классификатором товаров, там использованы эти обе цепочки градации) в том числе слово "вид" используется далеко не в биологическом контексте))) по-моему это довольно нейтральное слово.
2016.06.07
Ответить
10
2016.06.07natikn83 Возможно и веет биологией)))но по-аналогии, например, с Российским классификатором товаров, там использованы эти обе цепочки градации) в том числе слово  "вид" используется далеко не в биологическом контексте))) по-моему это довольно нейтральное слово.

Да, Вы правы. Если честно, никогда до этого не сталкивалась ни с какими классификациями... поэтому наверное слово вид и ассоциировалось с биологией. т.к. я люблю книги по ней, а там слово вид часто используют.


оставлю здесь -

"На первой ступени классификации располагаются классы продукции (XX 000), на второй - подклассы (XX X000), на третьей - группы (XX XX00), на четвертой - подгруппы (XX XXX0) и на пятой - виды продукции (XX XXXX)."
2016.06.08
Ответить