怎么翻译Казалось бы, что может произойти за год?

[wy1226]

Казалось бы, что怎么翻译？

[Samat201]

看上去，一年内会发生什么呀？

[Ветер]

Лучше 能

[бкрс]

Думаю, напрямую тут нельзя переводить, это русский 歇后语

Казалось бы .... [но на самом деле ...]

看上去，一年内会发生不多…… （但是发生了大事/多事）

Казалось бы, что могло пойти не так ... - 看上去不会有什么问题，谁知道会有问题 （但出大事了）

[alexamur]

wy1226, 殊不知

他这么热情的人，殊不知是个骗子。