国际化石油工程技术总承包商

[Цёнэ]

правильно? или как будет лучше
国际化石油工程技术总承包商
интернациональный нефтяной инженерно-технологический генеральный подрядчик

[Игютунуг]

возможно. во словам конечно все правильно, но нужно искать реалии китайского рынка. возможно, это словосочетание имеет какие-то свои закрепленные языковые шаблоны ...

[伟大命]

Генеральная подрядная компания по международной координации инженерно-технических проектов в нефтяной отрасли...
(наверное)

[Игютунуг]

2017.06.26伟大命 Генеральная подрядная компания по международной координации инженерно-технических проектов в нефтяной отрасли...
(наверное)

ой! а я то подумала, что человек на китайский пытается перевести..... конечно, ваш вариант вообще огонь!!!

[伟大命]

2017.06.26Игютунуг огонь!!!

на переводах фраз вне контекста можно здорово обжечься... не стал бы утверждать, что мой вариант самый правильный...

[Игютунуг]

соглашусь полностью!)

[zw]

международный генеральный подрядчик нефтяных проектов и техник