Здравствуйте!
Есть идеи по переводу названия каллиграфической работы Сянь Юйшу "晚秋杂兴诗帖"? На английский его перевели как “Late Autumn Sentimental Poem”.
Я бы перевел как: "Сентиментальная лирика о поздней осени" или "Поздней осени чувственная лирика".
В первом случае порядок слов привычный и выбран более "европейский" вариант "сентиментальная лирика". Лично я слышал только про китайскую пейзажную и любовную лирику, но последняя в БКРС называется по-другому (玉台体).
Во втором случае взят перевод "чувственная лирика", а порядок слов изменен, чтобы сделать перевод более "восточным" (типа японской "Влюбленной хризантемы лепестки"). Но из-за того что здесь 4 слова, то такой вариант кажется более громоздким.
Заранее спасибо за идеи и советы.
 4MM, "Поздней осени чувственная лирика" - должен признаться, звучит не очень, с "лепестками хризантемы" такой трюк еще мог бы пройти, но здесь, боюсь, нет - "лирика" слишком "западное" слово, чтобы излагать его в таком "восточном" варианте.
"Сентиментальная лирика о поздней осени" - более удачный вариант.
"Сентиментальные стихи о поздней осени" - лично мне, больше нравится.
Если выбрать "стихи", можно и "Поздней осени чувственные стихи" - здесь нет противоречия с "лирикой".
Но вам решать, это так, мысли в слух 
4MM, сентиментальная 伤感（的）诗
Чувственная мне больше нравится, т.к. от сентиментальности веет слащавостью.
Варианты: наверно, можно вместо лирики и стихов сказать "песни" или "строки"
2017.06.24 Hongweibing  4MM, "Поздней осени чувственная лирика" - должен признаться, звучит не очень, с "лепестками хризантемы" такой трюк еще мог бы пройти, но здесь, боюсь, нет - "лирика" слишком "западное" слово, чтобы излагать его в таком "восточном" варианте.
"Сентиментальная лирика о поздней осени" - более удачный вариант.
"Сентиментальные стихи о поздней осени" - лично мне, больше нравится.
Если выбрать "стихи", можно и "Поздней осени чувственные стихи" - здесь нет противоречия с "лирикой".
Но вам решать, это так, мысли в слух
Согласен.
Очень ценные мысли, спасибо)
4MM, Не за что
Еще, в качестве очень проблематичного и экспериментального варианта могу предложить "Элегия [о] поздней осени". Естественно, у "элегии" очень много западных ассоциаций - но учитывая то, что речь идет о "поздней осени" (период увядания, смерти...), и учитывая эмоционально-философское содержание стихов - вариант, на мой взгляд, интересный, но рискованный и сильно отходящий от оригинала.
Это еще зависит от того, для кого вы переводите - в академической среде, я бы не рисковал, но а если перевод для широкой публики/для узкого круга знакомых - можно и выбрать что-то чуть более "оригинальное".
А почему не перевести бы это как "Наброски о поздней осени "? (в стихах или стихотворные, или те же "лирические наброски")
杂兴
有感而发，随事吟咏的诗篇
即兴而起的片段思绪、感怀。
То есть стихи, созданные под влиянием момента или вдохновения, что и есть "наброски" или, возможно, есть и более подходящее слово, это как вариант
2017.06.24 сарма 4MM, сентиментальная 伤感（的）诗
Чувственная мне больше нравится, т.к. от сентиментальности веет слащавостью.
Варианты: наверно, можно вместо лирики и стихов сказать "песни" или "строки"
Понимаю)
Звучит красиво - надобно обдумать.
 Ветер, Вы абсолютно правы - здесь "чувственность" - это (спонтанное) "выражение чувств", а не "эмоциональность", своего рода "экспрессионизм".
Это чем-то похоже на 随笔, только в лирическом стиле. Еще можно - (лирический) очерк, заметки, записки. Но "наброски" звучит лучше.
Можно ещё "этюды" попримерять.
Цитата:Этюд как литературный термин - это самостоятельное произведение, небольшое по объему, где автор стремится максимально правдиво передать собственные чувства, впечатления от какого-либо предмета, явления, события.
Заодно объединяется литература и живопись (каллиграфия)
|