换了个新手出场

[魔形女]

换了个新手出场 что бы это могло быть? Босс заставил новичка пойти?

[yf12]

Сменив новичка, выйди на арену
Это вариант (более широкий контекст может уточнить перевод)

[而经默]

2017.07.02yf12 Сменив новичка, выйди на арену
Это вариант (более широкий контекст может уточнить перевод)

There's no context, the example is quoted from a Japanese-Chinese dictionary
换了个新手出场。〔＋兼＋動〕＝新人に替えて出場させる

[blvrrr]

Отправили новичка (вместо кого-то предыдущего)

[yf12]

Цитата:There's no context, the example is quoted from a Japanese-Chinese dictionary
换了个新手出场。〔＋兼＋動〕＝新人に替えて出場させる

Как нет? Японский эквивалент и есть контекст. Там новичок на первом месте, следовательно, в китайской части инверсия сказуемого ---
Сменил новичок, который выходит на поле.