1
Всем привет! Помогите, пожалуйста, красиво перевести вот эти два предложения.
"Живопись — не что иное, как отражение в источнике дерева, или человека, или чего-нибудь другого. Разница между скульптурой и живописью настолько же велика, как разница между тенью и вещью, которая отбрасывает тень."
2016.06.10
Ответить
2
写生画—不是别的,而是树木,或者人,或者其他的任何东西的反映。雕塑与写生之间的差别巨大,犹如影子和投出影子的实物之间的区别。
2016.06.12
Ответить
3
彩色写生艺术无非是树木、人或其他别的东西的倒影。其与雕塑之间的区别就是影子和实体的区别
Спасибоgaliya333, за предоставленный 参考
Второе предложение немного тяжело дается.. Немного напоминает перевод афоризмов и высказываний великих своей Пьяолян'остью))
2016.06.13
Ответить
4
Всем большое спасибо! А насчёт 漂亮ности, так оно и есть) это высказывание Бенвенуто Челлини, итальянского скульптора
2016.06.14
Ответить