Орден Андрея Первозванного

Путин наградил Си Цзиньпина орденом Андрея Первозванного

Эпичная новость

Хубиле

меня здесь главным образом интересует перевод на китайский названия ордена

Jenna

Заходите в любую статью, которую ищете по словам “普京”，“习近平”，“勋章” и мгновенно узнаете, что орден называется так: 圣徒安德烈·佩尔沃兹方内勋章

水到渠成

Убийственный перевод

dionispal

2017.07.05Jenna Заходите в любую статью, которую ищете по словам “普京”，“习近平”，“勋章” и мгновенно узнаете, что орден называется так: 圣徒安德烈·佩尔沃兹方内勋章

Кхм-кхм... Я, конечно, очень извиняюсь за то, что не проникся уверенностью, с какой выдано это суждение... Но мне всегда казалось, что а) транскрибируются имена собственные; б) Андрей - это, конечно, имя собственное, а Первозванный - как бы нет.
Еще мне всегда казалось, что Википедии всякие и Байду - это важные источники, (которыми надо пользоваться, умеючи) но не авторитетные (которым можно доверять безоговорочно).
И еще сама по себе отсылка к Байду в данном случае не показательна, ибо 160 результатов в выдаче на поиск сочетания "圣徒安德烈·佩尔沃兹方内勋章" - на мой критический имхо это уже очень ясный сигнал, что такой перевод... как бы помягче-то... неверный.
Так что неслучайно в китайском официозе не стали заморачиваться лингвистическими тонкостями и пишут просто 圣安德烈勋章 (43700 результатов в выдаче).
Если чувство перфекционизма (или религиозные чувства) заставляют заморачиваться, то заморачивайтесь по-взрослому: 第一位蒙主聖召之使徒安德烈勋章 (результатов выдачи - 0, ну так ведь заморочиться же хочется :-)))

Какое доверие и честь Россия в лице Путина доставила Китаю

Opiate

Топе,
Почему бы и нет?
Что бы вы ему подарили, поместье и тысячу душ?

Oleg2

Зря тут чэнъюйчик про коня удалили. По теме и на китайском Smile