Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
У вас уникальная возможность перевести иероглифы, которых нет в словаре пока! Давайте попытаемся найти для них перевод. (Открываем большие толстые книжки! Либо высказывайте ваши предложения по переводу):

(ввиду невозможности их отображенияSad, шлю вам скрины)
txt file: http://www.sendspace.com/file/z4vn07

           
2011.07.18
Ответить
2
охренеть, ничего не отображается...((
ко всему прочему невозможно приаттачить txt файл
2011.07.18
Ответить
3
Выложите иероглифы как изображение.
2011.07.18
Ответить
4
Изображение, конечно, хорошо, но надо оставить в электронном виде. Иначе как смотреть.
Отображается или нет зависит от шрифтов.

Если в гуглю вбить, думаю все будут.
2011.07.18
Ответить
5
2011.07.18бкрс Изображение, конечно, хорошо, но надо оставить в электронном виде. Иначе как смотреть.
Отображается или нет зависит от шрифтов.

Если в гуглю вбить, думаю все будут.

txt файл не присоединяет, почему?
шрифты в порядке, а вот при ctrl+v работает все через раз, да еще добавляет какие-то невидимые абзацы, короче тоже непонятно, я 30 мин. убил на то, чтобы запастить это сюда. В итоге иероглифы не отображаются.
Я из не случайно выложил. В БКРС их нет ни одного, а гугл ничего вам не даст кроме его порядкового номера. Это либо вышедшие из употребления, либо крайне редкие, поэтому то найти, что они обозначают очень любопытно.
(добавил ссылку на txt файл)
2011.07.18
Ответить
6
Можно текстовый файл. Что хоть пишет?

Хотя если можно скопировать, то просто сюда вставить.

Есть редкие иероглифы, которые сохранить на сайте не получится. А значит и в словаре тоже (в будущем обещают это исправить с обновлением базы).
Все символы состоят из 4 латинских, а эти новые из 5.
2011.07.18
Ответить
7
2011.07.18бкрс Можно текстовый файл. Что хоть пишет?

Хотя если можно скопировать, то просто сюда вставить.

Есть редкие иероглифы, которые сохранить на сайте не получится. А значит и в словаре тоже (в будущем обещают это исправить с обновлением базы).
Все символы состоят из 4 латинских, а эти новые из 5.

"Можно текстовый файл. Что хоть пишет?" ничего не пишет, просто не присоединяет, (выбираю файл+жму+файл не зааттачился). Сервер?

"Хотя если можно скопировать, то просто сюда вставить."
я ж говорю, это невозможно, они не отображаются тут, хотя и пастятся, но как-то криво (лепятся пустые строки, абзацы и пробелы, пытаешься удалить, удаляет все вместе с пастом).

"Все символы состоят из 4 латинских, а эти новые из 5."
не понял? что значит "из 5 латинских"? открыли txt файл?
2011.07.18
Ответить
8
Вот прикрепил, все нормально. Наверное, вы кнопку "добавить прикрепление" после выбора файла не нажимаете (что, согласен, неочевидно).

Отображается или нет не имеет значения. Если там что-то есть и это что-то можно выделить, значит иероглиф на месте. Если после отправки поста там пустота, значит иероглиф не сохраняется.
Отображение зависит только от шрифтов.

.txt test.txt (Размер: 8 байт / Загрузок: 285)
2011.07.18
Ответить
9
Кстати, вот еще.
http://k79.com/unicode-character-set-map/special-c...00&start=171732
http://k79.com/unicode-character-set-map/special-c...00&start=171832
2011.07.18
Ответить
10
2011.07.18Samuil Кстати, вот еще.
http://k79.com/unicode-character-set-map/special-c...00&start=171732
http://k79.com/unicode-character-set-map/special-c...00&start=171832

Тоже хорошо, ну тут надо разбираться, для начала все в simplified, а потом, я уверен, многое точно найдется в том же БКРС. Методом тыка, например: 觾 = 燕子.

Я лишь взял несколько простых по структуре и нигде не встречающихся. Над значением которых можно подумать самому(спросить китайцаSmile) и добавить в словарь. Ничего страшного конечно не случится если их не будет в БКРС, но голову поломать всегда интересно.
2011.07.18
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »