Добрый вечер, смотрю фильм, переведённый с китайского на английский. Парень ласково называет свою девушку brat, что вообще-то отродье и грубое слово. По логике вещей должно быть что-то ласковое. Вырезала собственно обращение. Что это может быть?
  加环, видно только 丫头, попробуйте снова вставить изображение丫头 - девочка, девчонка (=姑娘), часто на северо-западе употребляется, некоторые говорят, что это дунбэйский диалект 2017.07.09
2017.07.09 Спасибо большое! Девочка и девчонка подходят идеально! 2017.07.09
|
