1
Мой дед работал в 50-е на Китайско-Чаньчунской железной дороге.  На одной из фотографий тех времен дед и его коллега-китаец держат в руках плакат с какой-то надписью иероглифами. Помогите, пожалуйста,  перевести текст плаката.


   
2017.07.09
Ответить
2
Плохо видно

Справа - 满洲里  (检?)车 、、、

Посередине - 优胜循环奖旗

Слева - 齐齐哈尔 、、、路管理、、、
2017.07.10
Ответить
3
А поменьше размером плката нет?
2017.07.10
Ответить
4
Багровище Мой дед работал в 50-е на Китайско-Чаньчунской железной дороге.  На одной из фотографий тех времен дед и его коллега-китаец держат в руках плакат с какой-то надписью иероглифами. Помогите, пожалуйста,  перевести текст плаката.

Это не плакат, а переходящее знамя.
В центре- "Переходящее знамя передовиков"
Справа: "Транспортный контроль станции Маньчжурия"
Слева: "Отделение неразборчиво Дорожного управления Цицикара".
2017.07.10
Ответить
5
ПАРНИ - ВЫ ГЕНИИ!!!!!!! СПАСИБО ВАМ ГИГАНТСКОЕ!!!!
ОТДЕЛЬНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ - CHINA RED DEVIL!!!!!
Дед действительно работал вагонником на станции Маньчжурия, Цицикарского отделения КЧжд!
2017.07.10
Ответить


Подписаться