1
Помогите перевести

Зиму перезимовали и лето перезимуем
2017.07.11
Ответить
2
1冬天都熬过去了,更何况夏天呢
2017.07.12
Ответить
3
Тут акцент на том, что и летом очень не жарко мягко говоря, поэтому и его надо "зимовать"))) Надо как-то по-другому оформить кит. вариант, хотя сейчас в голову ничего не лезет.
2017.07.12
Ответить
4
Shivananda Тут акцент на том, что и летом очень не жарко мягко говоря, поэтому и его надо "зимовать"))) Надо как-то по-другому оформить кит. вариант, хотя сейчас в голову ничего не лезет.

добавить в конце каждой части аналог "- не замёрзли"?
2017.07.12
Ответить
5
Я бы попробовала сыграть на 严寒vs酷暑, хотя не уверена, что получится понятно, каламбурить на чужом языке дело неблагодарное.
冬天的严寒已挺过去了,夏天的酷寒也会熬过来。
2017.07.12
Ответить
6
А почему бы не поиграть со словом "过冬"

冬天都过冬了,夏天也能过得了"冬"。
2017.07.12
Ответить