вопросы о русских песнях

[Ellinist]

2018.07.10Johny Ellinist, 物是人非?
Моя мама говорит про Пекин так же, как вы говорите про Санкт-Петербург. Она говорит, что Пекин был для нее лучше, когда она была в молодости.

Johny, ну, это стандартное проявление ностальгии. Раньше все было лучше - и Солнце было ярче, и трава зеленее и многое другое...  

2018.07.10g1007 И ещё вспоминается песня «Остаюсь ленинградцем», которую исполнял Эдуард Хиль.

Вот, кстати, в советское время совсем не любил Хиля, а сейчас с удовольствием слушаю...

[Johny]

Ellinist, да, наверное.

[g1007]

2018.07.10Ellinist Вот, кстати, в советское время совсем не любил Хиля, а сейчас с удовольствием слушаю...

Мне он всегда нравился.
Кстати, погуглил, ещё Станислав Пожлаков пел эту песню. Возможно, даже раньше, чем Хиль.

[Johny]

Можно спросить?
Есть песня "Музыка нас связала".
Здесь это значит "音乐针织了我们" или "音乐把我们联合起来"?

[Ellinist]

2018.07.10g1007 Мне он всегда нравился.
Кстати, погуглил, ещё Станислав Пожлаков пел эту песню. Возможно, даже раньше, чем Хиль.

Пожлаков - это вообще классика - он же и автор музыки был для очень многих песен...

Помните: "Топ, топ, топает малыш?"

[g1007]

Эдита Пьеха вроде пела.

[Ellinist]

2018.07.10Johny Можно спросить?
Есть песня "Музыка нас связала".
Здесь это значит "音乐针织了我们" или "音乐把我们联合起来"?

Johny, я не сумею правильно разобрать вашу запись на китайском, но постараюсь объяснить на русском.
Это значит, что люди стали близки благодаря музыке. Образовалась связь между двумя людьми.

Это именно эта песня?:
- Музыка нас связала,
- Тайною нашей стала.
- Всем разговорам твержу я в ответ:
- Нас не разлучат, нет!

[Асято]

2018.07.10Ellinist Johny, я не сумею правильно разобрать вашу запись на китайском, но постараюсь объяснить на русском.
Это значит, что люди стали близки благодаря музыке. Образовалась связь между двумя людьми.

Это именно эта песня?:
- Музыка нас связала,
- Тайною нашей стала.
- Всем разговорам твержу я в ответ:
- Нас не разлучат, нет!

Хи-хи. Извините, Ellinist, не удержусь: а может, тут другое "связала", как в 束缚我们 的手脚, потому и "тайною нашей стала" - стыдно же :-)
Johny, это шутка, не обращайте внимания :-)

[g1007]

2018.07.10Johny Можно спросить?
Есть песня "Музыка нас связала".
Здесь это значит "音乐针织了我们" или "音乐把我们联合起来"?

Музыка нас связала,
Тайною нашей стала,
Всем уговорам твержу я в ответ:
Нас не разлучат нет!

音乐把我们联合起来
音乐成为我们的秘密
对劝说我会一直讲：
我们分别不了

[Ellinist]

2018.07.10Асято Хи-хи. Извините, Ellinist, не удержусь: а может, тут другое "связала", как в 束缚我们 的手脚, потому и "тайною нашей стала" - стыдно же :-)
Johny, это шутка, не обращайте внимания :-)

В этой песне нет ничего предосудительного. Совершенно нормальный смысл.
Шутку я оценил