Правила оформления перевода

[alexamur]

Я в правилах оформления пиньина не нашел, что делать со словами у которых несколько чтений. Сейчас как попало и точка запятой есть и запятая, а кое-где даже скобки.

[бкрс]

alexamur, через запятую.
Если к каждому чтению свои значения, его нужно ставить в переводе.

см 妻子

[alexamur]

бкрс, это замечание нужно добавить в правила, если ещё нет там.

[alexamur]

Ещё вопросик: у такого слова 三K党 какой пиньин должен быть?

[бкрс]

Добавил правило - https://bkrs.info/p52

2013.12.20alexamur Ещё вопросик: у такого слова 三K党 какой пиньин должен быть?

В данном случае легко - kè от 克, т.к. "см 三克党"
Но часто сложно решить когда такие буквы.

[evkon]

Цитата:Чтения должны соответствовать официальным нормам путунхуа.

Это хорошее замечание. В словаре есть диалектные (ненормированные) слова, хотелось, чтобы они тоже были, но возникает проблема с их чтением по двум причинам: пиньинь не всегда может справиться с этой задачей, диалектное произношение может отличаться по регионам. Поэтому я за то, чтобы у таких проблемных слов строка пиньинь была пуста.