как перевести 让他妈惯得不像样儿?

[Ветер]

Вообще я что-то сомневаюсь, что здесь 他妈 это в своем буквальном, а не ругательном значении...

[sharpsharp]

2017.07.25Ветер Вообще я что-то сомневаюсь, что здесь 他妈 это в своем буквальном, а не ругательном значении...

Это отрывок текста из учебника, нецензурное значение можно исключить

[Sunyoung]

2017.07.25martie22 слушайте, ну точно, "гуань" же это еще и "баловать". вот я затупил. спасибо всем за ответы. тогда еще вопрос вдогонку
здесь 让=被 ？или 让 здесь переводится "позволяю его матери баловать (его) неимоверно"

всем заранее спасибо

Здесь "让" можно поменять на "被". Иногда слышится "叫" вместо "被" в разговорной. Смысл одинаков.