Перевод отвезти-привезти

[serega144]

Помогите, пожалуйста, совсем запутался.
Здесь несколько ситуаций.
Действующие лица: Я, он.
Места действий: город, дом (где живёт он), стадион.
Действие первое:
Я в городе, он дома.
Я приеду и отвезу тебя на стадион.
我来把你送体育场。
Действие второе:
Я у него дома
Я привезу тебя на стадион.
我把你接体育场。
Действие третье:
Мы на стадионе.
Я отвезу тебя домой.
我把你送回家。
Спасибо.

[Nyaka]

Я бы во втором сказала 我带你去体育场, с 1 и 3 согласна.

[serega144]

Nyaka, спасибо!

[evkon]

serega144, в первом и втором случае стадион находится на удалённом расстоянии, в третьем не играет роли.

В первом случае я бы сказал: 我先(过)去你那边，再(开车)带你去体育馆; 我来 звучит как давай я сделаю что-то, во-втором никак не может быть 接, правильный вариант подсказали.

[serega144]

evkon, спасибо! Сейчас, действительно, проблема с "удалённым расстоянием".

[xiaoanzi]

Действие первое:
Я в городе, он дома.
Я приеду и отвезу тебя на стадион.
我来把你送体育场。（我过去送你到体育场）
Действие второе:
Я у него дома
Я привезу тебя на стадион.
我把你接体育场。（我送你到体育场）
Действие третье:
Мы на стадионе.
Я отвезу тебя домой.
我把你送回家。（我送你回家）

[Beijing007]

Проблема во втором предложении "отвезу на стадион", "привезу" туда где ты сейчас.

我去接你, 接完以后把你送到体育场.( Я заеду за тобой и отвезу на стадион)

我去体育场接你.( Я тебя встречу возле стадиона)

Если ты на стадионе то можно сказать 我会把你接过来

[serega144]

Beijing007, спасибо, ясно всё объяснили, особенно вот это

2016.06.18Beijing007 我去接你, 接完以后把你送到体育场.