подруга заказала словарь из Владивостока за 8 тысяч, при вводе банального pengyou как варианты значений предлагаются " коря", "корефан", "керя", "генацвали" ,"кент","френд")))))
ну это же издевательство!!!
ну это же издевательство!!!
Советую вообще не покупать подобные электронные словари. Намного разумнее приобрести продвинутый телефон или коммуникатор (а может быть он у вас уже есть?) и поставить туда нужную программу. Аппарат в любом случае лишним не будет, да и словари можно туда закачать любые и без сюрпризов (в том числе наш БКРС).
Но придётся во многое вникать, как до покупки, так и после. Поспрашивайте владельцев андроидных или яблочных дейвайсов — они могут помочь. 2011.09.05
 Цитата:Какой электронный словарь купить?вам какое направление нужно ? кит-рус-кит ? тогда лучше БКРС вы нигде не найдёте как приложение для него - ABBYY Lingvo существует как настольная так и мобильные версии самой оболочки разве что для мобильной , из-за того что она не поддерживает китайский , надо в исходнике поставить вместо китайского , например , английский или какой-нибудь европейский язык (это в версии для Symbian) есть также ABBYY Lingvo x3 Китайская версия http://www.abbyy.ru/lingvo/chinese-dictionary/ если вас интересует кит-англ-кит направление , напишите в личку - я вам скину с десяток словарей , опять таки , для ABBYY Lingvo но есть одно но.... - все они уже добавлены сателлитами в БКРС ) 2011.09.06
У меня два электронных словаря. Один создан профессионалами своего дела, там примеры из русских классиков, переведенные на китайский. Но там искать неудобно.
А еще есть китайцами произведенный, он, конечно, попроще, и перевод иногда корявый, но он поддерживает рукописный ввод и с него можно книжки читать. Словарный запас вроде побольше, чем в БКРС, но это пока. Скоро БКРС всех переплюнет. 2011.09.06
2011.09.06 А можно ли из них выковырять базы данных? Тогда БКРС переплюнет всех ещё быстрее) 2011.09.06
Нет такой цели переплюнуть кого-то по объему. Если бы она была, давно бы ее сделали, так как куча словарей для сателлитов на диске валяется, не говоря уж про то что в интернете можно найти.
Лучше не спешить и пережевывать потихоньку, а то можно подавиться. 2011.09.07
у меня айфон, но мне казалось, что отдельный электронный словарь даст более качественный перевод) поняла, что ошибаюсь,
буду нарабатывать пользу и скачиваю БКРС) всем спасибо! 2011.09.07
У меня были два словаря:
1. от Хэйлунзянского университета, компания РусКита, модель REC 5510ru. Не плохо сделаны словарные статьи, много примеров (в том числе и из русской классики). Ввод осуществляется с клавиатуры пининем. Слвари: ру-кит-ру, ру-анг-ру. Это новая версия этого словаря: http://item.taobao.com/item.htm?id=12403108883 2. словарных статей поменьше, чем в РусКита, и примером намного меньше. Зато есть рукописный ввод, что значительно упрощает ввод, и ускоряет поиск иероглифов. Направления перевода такие же, как и в первом словаре. Модель: DZX 990. Ссылка на него: http://item.taobao.com/item.htm?id=257824133 2011.09.09
2011.09.06Не думаю, во всяком случае, мне это не под силу. Я уже пыталась.=) 2011.09.09
|
