11
2017.07.27alexamur zhanna, Если вместе с вопросом перевести, то можно так 前任是个精神病?
wtf? что это?
2017.07.27
Ответить
12
не пооще ли сказать 他不看精神科?
2017.07.27
Ответить
13
2017.07.27美人鱼 未接受心理医生和戒瘾科医生的观察

Мне кажется, что учета у психологов не бывает. Наверное, психиатр (精神病医师) должен быть. А психолог - это кушетка, бумажные платочки и всё для вас за ваши деньги. Какой у него учет ))

А еще мне кажется, что 麻醉医生 - это анестезиолог, а не нарколог. Но сейчас нет времени разбираться.

Наверно да. Русский язык сложен. 14
Интересно поспорить.
2017.07.27
Ответить
14
美人鱼, это если с вопросом перевести, и именно как шутку, а не официальный вопрос.
2017.07.27
Ответить
15
zhanna, если это мед. документ, а не шуточный вопрос от друга, то конечно там будет что-то типа такого:
是否患有下列危及公共秩序和安全的疾病: 神经病 (два квадратика для галочек да и нет)
2017.07.27
Ответить
16
2017.07.27alexamur zhanna, если это мед. документ, а не шуточный вопрос от друга, то конечно там будет что-то типа такого:
是否患有下列危及公共秩序和安全的疾病: 神经病 (галочка)

Перевод Русалки меня вполне устраивает.
2017.07.27
Ответить
17
zhanna, 未接受心理医生和戒瘾科医生的观察 можно перевести как не осматривался у .....
Соответственно не известно болеет или нет. А если бы осмотр прошел, то уже можно было бы говорить.
2017.07.27
Ответить
18
观察 это не осмотр, а наблюдение.
2017.07.27
Ответить
19
2017.07.27zhanna Здравствуйте, как перевести на китайский " На учете у врача нарколога, психолога не состоит"?

Здравствуйте! Термин "психиатрический учет" из советского прошлого, в современной России такого понятия не существует. В китайских справках пишут "无精神病史" и 无吸毒病史.

Да, и, конечно же, кушетка и платочки бумажные не имеют к психологу никакого отношения. Кушетка применяется в психоанализе.
2017.07.27
Ответить
20
2017.07.27Ramshamis Здравствуйте! Термин "психиатрический учет" из советского прошлого, в современной России такого понятия не существует. В китайских справках пишут "无精神病史" и 无吸毒病史.

Да, и, конечно же, кушетка и платочки бумажные не имеют к психологу никакого отношения. Кушетка применяется в психоанализе.

厉害
2017.08.03
Ответить