1
Привет, единомышленникам!

подскажите, где ошибки у меня

我很高兴你的信,我想写信你常写信,至少按周。
я очень рад твоему письму, буду стараться писать тебе чаще, хотя бы раз в неделю.

да , на твоей родине очень жарко.
是的,你的家乡湖北武汉太热了

我的家乡乌克兰基辅前天刮起了大风,下起了大雨。吾见伐倒大木。但是不热,舒服,白天常摄氏二十 - 二十七度。
У меня на родине в Киеве позавчера лил сильный дождь, шел почти сутки. Я видел большое поваленное дерево. Однако не очень жарко, комфортно 20-27 градусов днем.
2017.07.31
Ответить
2
2017.07.31Alex1 Привет, единомышленникам!

подскажите, где ошибки у меня

我很高兴你的信,我想写信你常写信,至少按周。
я очень рад твоему письму, буду стараться писать тебе чаще, хотя бы раз в неделю.

да , на твоей родине очень жарко.
是的,你的家乡湖北武汉太热了

我的家乡乌克兰基辅前天刮起了大风,下起了大雨。吾见伐倒大木。但是不热,舒服,白天常摄氏二十 - 二十七度。
У меня на родине в Киеве позавчера лил сильный дождь, шел почти сутки. Я видел большое поваленное дерево. Однако не очень жарко, комфортно 20-27 градусов днем.
Привет!
Я бы исправила так:
1)я очень рад твоему письму, буду стараться писать тебе чаще, хотя бы раз в неделю. - 收到你的信,我很开心。我尽量给你写信更经常,最少一周一次。
2)да , на твоей родине очень жарко. - 听说你的家乡湖北省武汉市天气太热了(п.с. вы написали очень официально, если просто на родине то听说你的家乡天气太热
3)У меня на родине в Киеве позавчера лил сильный дождь, шел почти сутки. Я видел большое поваленное дерево. Однако не очень жарко, комфортно 20-27 градусов днем. - 在我的家乡,乌克兰基辅,前天下了大雨,差不多一整天。我遇到了一棵被摔倒的大树。虽然这里不太热,感觉蛮舒服,白天20-27摄氏度(китайцы отлично понимают арабские цифры, прописывать не обязательно)
Это имхо, возможно, меня поправят
2017.07.31
Ответить
3
2017.07.31Alex1 Привет, единомышленникам!

подскажите, где ошибки у меня

我很高兴你的信,我想写信你常写信,至少按周。
я очень рад твоему письму, буду стараться писать тебе чаще, хотя бы раз в неделю.

да , на твоей родине очень жарко.
是的,你的家乡湖北武汉太热了

我的家乡乌克兰基辅前天刮起了大风,下起了大雨。吾见伐倒大木。但是不热,舒服,白天常摄氏二十 - 二十七度。
У меня на родине в Киеве позавчера лил сильный дождь, шел почти сутки. Я видел большое поваленное дерево. Однако не очень жарко, комфортно 20-27 градусов днем.
Приветствую!

я очень рад твоему письму, буду стараться писать тебе чаще, хотя бы раз в неделю.
我很高兴收到你的来信,我将尽量多发信息(邮件-если переписка по почте)给你,至少一周一次。

да , на твоей родине очень жарко. (В русском тексте у вас отсутствует упоминание о г. Ухань)
1. 是的,你家乡太热了(很热)。(老家- больше подходит если говорить о месте от куда родом человек)
2. 是的,你老家武汉太热了。(можно вместо 武汉добавить 湖北если речь о всей провинции. 湖北武汉лучше не писать)

У меня на родине в Киеве позавчера лил сильный дождь, шел почти сутки. Я видел большое поваленное дерево. Однако не очень жарко, комфортно 20-27 градусов днем.
前天在我家乡基辅下了好大的雨,下了一整天。我看到了一颗被刮倒的大树。不过不太热,很舒适,白天(只有)20-27度。
2017.07.31
Ответить
4
Спасибо!!!!! )
2017.07.31
Ответить
5
моя переписка ) подскажите, где ошибки у меня:

Это для тебя подборка песен, красивые голоса !
这是选择唱歌给你,美丽的的噪子

ты смог установить на свой компьютер VPN?
你会在电脑里设置VPN软体了吗?

Очень хорошо тебя понимаю ...
我懂你很好

Конфуций говорит:
孔子曰:
2017.08.13
Ответить
6
Alex1,
这是我给你挑的几首歌,好听的嗓子。
你在你电脑上安装的VPN软件安装成功了吗?
2017.08.13
Ответить