Мастерская перевода

[Werdandi]

На этой неделе мы переводим отрывок из рассказа Лю Чжэньюня «被水卷去的酒帘». Дусань и его дочь, вдовая Цинцзы, открывают семейный трактирчик. Дела идут в гору, и оба они не прочь подыскать для Цинцзы нового мужа. Вот только завсегдатай трактира Чжэнсы, который им приглянулся, совсем не понимает намёков. А мы переведём сцену, в которой Чжэнсы наконец-то догадался, что от него хотят…

[Werdandi]

Сегодня в Мастерской начинаем разбор отрывка Лю Чжэньюня | 刘震云. Добро пожаловать поучаствовать и просто поглазеть!

[Werdandi]

В Мастерской сегодня мы разбираем конкурсный перевод рассказа Фэн Цзицая | 冯骥才《陈四送礼》
Ждём всех с цветами и тухлыми помидорами.

[Werdandi]

На этот раз в Мастерской мы решили поиграть в испорченный телефон: мы выбрали китайский перевод известного произведения из русской классики, а мы возьмем из него отрывок и попытаемся перевести обратно на русский. Через неделю (22 ноября) откроем карты и сравним с оригиналом: вдруг у нас в Мастерской есть новый Булгаков или Чехов?

[Werdandi]

После длительного перерыва мы снова начинаем разбор переводов в Мастерской. На этот раз переводим отрывок из отрывок из "Серпа луны" |《月牙儿》 Лао Шэ | 老舍. Обсуждать переводы мы будем 05 февраля. Ждём всех интересующихся!