Да, вот это да ! Я перевела 完美的人 не знаю точно или неточно. Поэтому хочу уточнить его смысл. Спасибо Вам!
Я сразу придумал другое слово 圆满的人！ думаю,еще точнее.
2017.08.04 yf12  полный человек, как антоним худому человеку = это обычное сочетание. Но. могут быть и другие значения, в подобных случаях желателен расширенный контекст. Полный человек -- человек, достигший вершины в своём развитии как личности (но это необычное сочетание)
Цитата:Ну, а я думаю, что вовсе у него не высшая точка, а больная кривизна. Или, в лучшем случае, некоторое перепутье.
Здесь говорящий сравнивает жизнь человека с графиком кривой функции. Высшая точка- это точка максимума, когда величина функции сначала поднималась , а потом падает (как развитие способностей человека). Больная кривизна = плохой характер развития человека
Перепутье -- место , где дорога раздваивается. Часто говорят о моменте в жизни человека, когда он решает , как жить дальше.
Всё ясно!! Спасибо огромное!
2017.08.04yf12 Здесь говорящий сравнивает жизнь человека с графиком кривой функции. Высшая точка- это точка максимума, когда величина функции сначала поднималась , а потом падает (как развитие способностей человека). Больная кривизна = плохой характер развития человека
Перепутье -- место , где дорога раздваивается. Часто говорят о моменте в жизни человека, когда он решает , как жить дальше.
собравшись, всенародно говорить = собрав сторонников, открыто (не скрывая) говорить
Не приспело и не приспело = конечно. ещё не созрело (не пришло) время
Слов ли нет ни у кого еще для общей-то правды или мест таких нет, где говорить, а только окончательно и открыто никто не станет говорить. И это ко благу...
Цитата:Слов ли нет ни у кого ещё для общей правды или мест таких нет, где говорить, а только окончательно и открыто никто не станет говорить. И это ко благу...
=
Может, никто не находит пока слов для общей правды, или нет мест, чтобы её сказать, но в окончательной и открытой форме никто не будет говорить. И это хорошо
Вы выручаете меня! Спасибо!
2017.08.04yf12 собравшись, всенародно говорить = собрав сторонников, открыто (не скрывая) говорить
Не приспело и не приспело = конечно. ещё не созрело (не пришло) время
Слов ли нет ни у кого еще для общей-то правды или мест таких нет, где говорить, а только окончательно и открыто никто не станет говорить. И это ко благу...
=
Может, никто не находит пока слов для общей правды, или нет мест, чтобы её сказать, но в окончательной и открытой форме никто не будет говорить. И это хорошо
-- Нелегко было. На умницу одного здешнего наскочил. Уж он его и так, и этак... Петя все держится. Наконец тот взял его за плечи, толкнул к зеркалу,-- большое зеркало у него в кабинете,-- и шепчет: "Посмотри. Хорошо вы рассказываете, а глаза-то у вас лгут. Ну да ладно!" Бросил Петю и вышел за портьеру. Петя не будь дурак,-- к портьере -- и заглянул. А там -- двое... и кто!
Юс наклонился и шепнул что-то на ухо Потап Потапычу.
-- Да нет? -- изумленно проговорил тот.
-- Право. Иван Николаевич и... сам. Петя утверждал положительно.
Потап Потапыч вздохнул и улыбнулся.
-- Что ж, все возможно. Ну и как же?
-- Да, так же, приняли все-таки. Умница-то, однако, себе на уме. Не пошел тогда на Выборгскую, к Пете в гости, цел и остался.
Вот значения двух слов я поняла, но правильно ли понять смысл в данном контексте не могу утвердить. Сам=здешний? приняли=приняли его как агента? что-ли
-- Нелегко было. На умницу одного здешнего наскочил. Уж он его и так, и этак... Петя все держится. Наконец тот взял его за плечи, толкнул к зеркалу,-- большое зеркало у него в кабинете,
Цитата:Вот значения двух слов я поняла, но правильно ли понять смысл в данном контексте не могу утвердить. Сам=здешний? приняли=приняли его как агента? что-ли
Cам -так говорят о начальнике или выдающейся личности
приняли= приняли в организацию (несмотря на подозрения)
Петя все держится =не сдаётся, не отступает (в переносном смысле)
Дальше ползет. Канава глубокая. Ему канаву не перелезть, ноги мертвые мешают. На перекрестке три мужика стоят, глядят -- и ничего. Один говорит: "А ведь уползет". Другой говорит: "Нет, околеет". А третий: "Все равно начальство поймает". Подошел
Только Петя и тогда ушел, совсем еще больной на руки товарищам выбросился.
Теперь сейчас идти -- можно еще даже на дальнюю платформу попасть.
|
