один из старейших городов европы

[出米]

перевод: один из старейших городов европы.

[出米]

доброго времени суток. помогите пожалуйста перевести предложение: это один из старейших (древнейших) городов европы. заранее спасибо.

[大好人]

...是欧洲最古老城市之一

[vitaly]

大好人, а не ...是欧洲 上最古老城市之一?
Если ошибаюсь, поправьте, может быть клинит.

[大好人]

vitaly, это конструкция "определение + определяемое слово", по сути 欧洲的最古老的城市, но 的 я здесь опустила. Хотя теоретически в разговоре могут использоваться и 欧洲最古老的城市, и 欧洲的最古老城市, вариант 欧洲最古老的城市 наиболее устойчивый.

город в России = русский город = 俄罗斯的城市 = 俄罗斯城市
Надо найти правило употребления 的 в случае использования нескольких определений.

[vitaly]

大好人, спасибо. С 的 все понятно, но откуда-то всплыло 上。Кажется из 世界上.
Черт, странные воспоминания из прошлого

[大好人]

vitaly, прошлое вас преследует, оставьте его

[vitaly]

大好人, вы к сожалению правы