переводы новостей
В центре Макао обнаружили стену, обклеенную фальшивыми банкнотами, номиналом в сто юаней.
澳门中区现400多张百元假钞贴满墙
(3) 13.09 chuanzhekuzi
09月19日
Продажи Макдональдс на рынке китая во втором квартале этого года снизились на 6.1% Компания сворачивает планы по расширению
麦当劳二季度中国销售下滑6.1% 下调扩张目标
(1) 13.07 chuanzhekuzi
07月23日
В список Fortune-500 от 2013 года, возглавляемый концерном Шелл, вошли 95 китайских предприятий
2013财富世界500强:壳牌石油第一 95家中国企业上榜
(1) 13.08 chuanzhekuzi
07月12日
Неаграрный сектор экономики США показал себя лучше, чем это ожидалось. Словно само небо поддерживает индекс доллара.
美国6月非农好于预期 美指犹如擎天神柱
chuanzhekuzi
07月6日
Снижение цен от Вайет - это показуха: затронуты лишь второстепенная, а не главная продукция.
惠氏降价被指忽悠:都是边角料未涉及主打产品
chuanzhekuzi
07月5日
К годовщине событий на площади Тяньаньмэнь для компартии "трава и деревья как враги"
〝六四〞临近中共当局草木皆兵
(8) 13.05 Youjin
05月29日
Землятрясение магнитудой 7 баллов произошло в городе Яань китайской провинции Сычуань
中国四川雅安发生7.0级地震
(18) 13.05 Ветер
04月20日
惊险!乌克兰“蜘蛛侠”单手悬挂摩天大楼
Аж дух зазватывает! Украинский "спайдермен" висит на одной руке на крыше небоскреба
(9) 13.05 Woody
03月31日
"Эффект бабочки" госпожи Пэн Лиюань, сопутствующей официальную делегацию.
彭丽媛随访的蝴蝶效应
(4) 13.03 Volojia
03月23日
Новый взлёт китайской дипломатии: репортаж о первом заграничном визите председателя Китая, Си Цзиньпина.
中国外交再起航:聚焦国家主席习近平首次外访
(14) 13.03 Volojia
03月23日
Ассоциация адвокатов Тайваня обнародовала (свой) протест к компартии Китая в отношении извлечения (органов) у живых (людей)
創舉!台律師公會發表反中共活摘聲明
(8) 13.03 Youjin
03月10日
Исследование показало, что месячные расходы на содержание Фольксваген Sagitar 1.6 л составят 2202 юаня
新速腾1.6L用车成本调查 月花费2202元
(7) 13.03 Woody
03月3日
Нормы мер наказания за коррупцию и взяточничество от Чжу Лебао, 1 год срока за взятку размером в 100 тыс. юаней
朱列玉:修改贪污受贿量刑标准 贪10万判一年刑
Woody
03月2日
俄乌拉尔地区降陨石雨 致400多人受伤3人住院
В России в районе Уральских гор выпал метеоритный дождь, 400 человек получили ранения, трое из них было госпитализировано.
(3) 13.02 Woody
02月16日
Министерство окружающей среды Японии утверждает, что обнародуемые данные об уровне загрязнения PM2.5 ошибочны
日本环境省:公布的PM2.5数据均有误
chuanzhekuzi
02月16日
В городе Чжаньцзян при взрыве автомобиля погибли 6 человек и еще 20 получили ранения. Инцидент вызван семейным конфликтом.
广东湛江爆炸致6死20伤 系家庭矛盾引发
(5) 13.02 chuanzhekuzi
02月14日
Впервые за последние 600 лет существования института папства, Папа Бенедикт XVI отрекся от престола
罗马教皇600年来首次主动退位
(9) 13.02 chuanzhekuzi
02月12日
Руководителей, рассчитавшихся со своими требовавшими зарплату рабочими мелочью, арестовали в канун китайского Нового Года.
广东惠州兑毛票刁难讨薪民工的老板除夕夜被抓
chuanzhekuzi
02月12日
Синдзо Абэ надеется прийти к "взаимоприемлимому решению" спора с Россией на счет островных территорий
安倍:望以“相互接受的方案”与俄化解岛屿主权争端
(4) 14.02 chuanzhekuzi
02月11日
Токио изъявил желание помочь в решении проблемы PM2.5 загрязнения Пекина в технологическом плане
日本东京政府:愿提供技术支援帮北京应对PM2.5
(7) 13.02 chuanzhekuzi
02月10日
Сотни тысяч людей покинули Пекин, разъехавшись по домам на праздники; Пекин превратился в "город-призрак"
近千万人离京返乡 北京变“空城”
(8) 13.02 chuanzhekuzi
02月9日
Начальник расплатился с требовавшими зарплаты рабочими одним миллионом грошовых (1 мао) купюр
老板向讨薪工人扔百万张1毛钱
(7) 13.02 chuanzhekuzi
02月8日
Компания Spreadtrum заявила об укреплении сотрудничества с Facebook: проводится тестирование нового мобильного приложения
展讯通信宣布与Facebook扩大合作 测试移动应用
(2) 13.02 chuanzhekuzi
02月7日
Иран заявил о создании собственного истребителя-невидимки
伊朗公开自制“隐形”战斗机
(6) 13.02 chuanzhekuzi
02月6日
Китай пригрозил заморозить банковские активы Северной Кореи
中国被指拟冻结朝鲜相关银行资产
(2) 13.03 chuanzhekuzi
02月4日
В России считают, что к 2020 году авиапарк Китая будет на 70% состоять из новейших истребителей
俄称到2020年中国空军新型战机比例将增至70%
chuanzhekuzi
02月4日
Скандальное гонконгские издание заглянуло в кулуары модельного бизнеса: 3000 за петтинг, 570 тыс. за ночь
香港淫媒揭嫩模陪酒内幕:摸3000陪睡得57万
(56) 13.03 chuanzhekuzi
02月3日
В провинции Хэнань обрушился мост Ичан на скоростном шоссе между городами Ляньюньган и Хоргос
河南连霍高速义昌大桥坍塌
chuanzhekuzi
02月1日
Синдзо Абе в очередной раз протягивает Китаю оливковую ветвь и призывает вернуться на исходные позиции
安倍对华频伸橄榄枝 呼吁日中关系重返"原点"
(1) 13.02 chuanzhekuzi
01月31日
По сообщениям в СМИ слушанья по делу Бо Силай начнутся после очередных собраний ВСНП и НПКСК
媒体称薄熙来案或在两会后开审
chuanzhekuzi
01月28日
Четырнадцатилетнюю девушку заставили заниматься проституцией, клиент оказал ей материальную помощь для того чтобы она смогла сбежать из секс-притона
14岁少女被逼卖淫 嫖客资助其逃离淫窝
(34) 13.01 Woody
01月27日
В Шанхае расхватали 4 тонны рыбы с островов Дяоюйдао
上海8000斤"钓鱼岛鲜鱼"遭抢购
(4) 13.01 chuanzhekuzi
01月27日
В провинции Ляонин на границе между городами Шэньян и Ляоян произошло землетрясение магнитудой 5,1
辽宁辽阳沈阳交界处发生5.1级地震
(17) 13.01 Woody
01月25日
Японское патрульное судно обстреляло из водомета тайваньский катер береговой охраны у островов Дяоюйдао
日本巡视船发射水炮拦截台湾保钓船
(3) 13.01 chuanzhekuzi
01月25日
Издательство пообещало убрать рекламу из учебников для учеников младших классов перед выходом нового издания
小学生:课文植广告 出版社:新修订教材时将改正
(5) 13.01 chuanzhekuzi
01月24日
Американцы разработали квантовый радар, способный с легкостью обнаруживать самолеты-невидимки
美正研制量子雷达 可轻易截获隐形飞机
(1) 13.01 chuanzhekuzi
01月23日
Китайский самолет дальнего радиолокационного обнаружения стал первым по 9 параметрам: Кунцзин-2000 - самолет с тремя радарными установками внутри большого круглого блюдца
中国预警机创造9个第一 空警2000大圆盘内有3座雷达
(7) 13.01 chuanzhekuzi
01月22日
Асус заявили о создании самого компактного маршрутизатора в мире
华硕发布全球最小的口袋路由器
(3) 13.01 chuanzhekuzi
01月21日
С этого месяца иностранцам можно будет брать с собой мобильные телефоны при въезде в Северную Корею
本月起外国人可携带手机入境朝鲜
(8) 13.01 chuanzhekuzi
01月20日
Уданшаньский храм Юйчжэньгун в рамках плана "южная вода - на север Китая" аккуратно подняли на 15 метров
武当山遇真宫安全“涨高”15米 配合南水北调工程
(9) 13.01 chuanzhekuzi
01月18日
В следущем году в Пекине будет развернуто полномасштабное строительство нового аэропорта. Капиталовложения составляют более 70 млрд юаней.
北京新机场明年全面开建 工程投入超700亿元
chuanzhekuzi
01月17日
Общая доля рынка IE на декабрь составила более 54%, с тенденцией к замедлению роста
IE浏览器上月全球份额超54%:增速放缓
(1) 13.01 chuanzhekuzi
01月16日
На Таобао и Тяньмао 100 тыс. масок для рта разошлись за сутки как горячие пирожки.
淘宝+天猫一天热卖数十万口罩
chuanzhekuzi
01月14日
Над центральной и восточной частью КНР держится дымка; пекинские датчики PM2.5 зашкаливают.
中东部持续雾霾 北京多地PM2.5濒临爆表
(11) 13.01 chuanzhekuzi
01月13日
Каким будут часы от Google пойди они по стопам Apple?
如果Google也推智能手表,会是这样的吗?
(3) 13.01 chuanzhekuzi
01月10日
Первый лицензированный канал для взрослых на Тайване будет сотрудничать с Японией
台湾首家正版成人频道开播 与日本合作
(5) 13.01 chuanzhekuzi
01月9日
В Пекине начался период подъема заболеваемости гриппом, главным образом подтипа H1N1
北京进入流感高峰期 H1N1病毒渐成主导毒株
(7) 13.01 chuanzhekuzi
01月8日
Из-за нашествия серых хищников в республике введен режим ЧС, лучшим охотникам обещают крупные премии
由于灰色强盗的入侵,雅库茨克宣布进入紧急状态,好猎手将得到重赏
(2) 13.01 kiati.lyagushka
01月6日
Международный марафон в Макао успешно завершлися
厦门国际马拉松赛落幕
chuanzhekuzi
01月6日
Китай: 3,5 тонны монет найдены в древнем городе
中国:在古城内发现3.5吨硬币
(25) 13.01 kiati.lyagushka
01月5日
Приехавший на Кремлевскую елку уральский школьник покончил с собой
从乌拉尔来参加克里姆林宫新年树游艺会的中学生结束了自己的生命
(8) 13.01 kiati.lyagushka
01月4日
СМИ утверждают, что желтый сигнал светофора придумали китайцы
媒体称交通黄灯是中国人发明
(13) 13.01 Woody
01月3日
На строителей метро в Китае обрушился недостроенный тоннель
中国在建地铁塌方事故,施工工人被困
(4) 13.01 kiati.lyagushka
01月3日
Хиты отечественного кинематографа конца 2012 года
国产电影 年底爆发
(2) 13.01 chuanzhekuzi
01月3日
Динамика скачиваний Андроид приложений в КНР за 52-ю неделю 2012 года
2012第52周国内Android应用下载动态
(3) 13.01 chuanzhekuzi
01月2日
Отец АК-47 Калашников госпитализирован для прохождения интенсивной терапии
题目AK-47之父卡拉什尼科夫入医院接受重症监护
(1) 12.12 chuanzhekuzi
12月29日
На предстоящей выставке CES2013 компания Самсунг представит 5.5-дюймовый гибкий экран
明年CES见 三星将展出5.5英寸柔性屏幕
(3) 12.12 chuanzhekuzi
12月27日
16-летняя пловчиха из Китая стала номером один в мире.
16岁,中国游泳全满贯第一人 网友:小叶子要逆天
(3) 12.12 chuanzhekuzi
12月25日
В г. Мяньян (Сычуань) молодой парень попытался голыми руками ограбить инкассаторов и был повязан на месте
四川绵阳一男子赤手空拳抢钞车被当场擒获
(7) 12.12 chuanzhekuzi
12月25日
Китай намерен потратить 2 млрд долларов США на покупку 4-х российских подводных лодок "Лада".
中国将投入20亿美元购4艘俄罗斯“拉达”级潜艇
(10) 12.12 chuanzhekuzi
12月24日
Тайваньские медики объявили о пополнении арсенала средств борьбы с немелкоклеточным раком легких.
台湾医师称非小细胞肺癌治疗添利器
(2) 12.12 chuanzhekuzi
12月20日
Состоялась премьера нового фильма Джеки Чана "Китайский зодиак" с участием его длинноногой протеже Чжан Ланьсинь
成龙《十二生肖》首映 龙女郎张蓝心秀长腿
(16) 12.12 chuanzhekuzi
12月18日
Главы всех партий Японии схлестнулись в последнем раунде всеобщих выборов
日本各政党党首为大选获胜做最后一博
chuanzhekuzi
12月17日
В Пекине будут штрафовать пешеходов за переход дороги на красный свет. Штраф 10 юаней.
北京处罚行人闯红灯行为 罚单10元
(8) 12.12 chuanzhekuzi
12月13日
Все директора известных пекинских школ очень наглые и эгоистичные
教育部官员:北京名校校长都很横 自我膨胀
(4) 12.12 бкрс
12月13日
Приговор по делу о летней попытке захвата самолета в Синьцзяне: 3 смертных казни и еще 1 пожизненное заключение.
新疆6-29劫机案3名嫌犯被判死刑
(2) 12.12 chuanzhekuzi
12月11日
С нового года Шанхай станет безвизовым для представителей 45 государств.
上海45国公民明年起过境免签
(5) 12.12 chuanzhekuzi
12月10日
В Гуанси задержка контрабанды привела к пострадавшим, тысячи людей наблюдали, 5 полицейских были атакованы и получили ранения
广西缉私致人受伤引千人围观 5名民警遇袭受伤
(7) 14.01 бкрс
12月9日
Место падения истребителя (вероятно J-7) в районе города Шаньтоу
疑似歼7汕头市区坠毁现场
(8) 12.12 chuanzhekuzi
12月6日
14.12 iPhone5 появится на прилавках магазинов в Китае
iPhone5 12月14日在中国上市
chuanzhekuzi
11月30日
В г. Тайчжоу сдан в эксплуатацию большой мост. Первый проект из 5 в серии "Лучший в мире"
江苏泰州大桥正式建成通车 创造五项世界第一
(3) 12.12 chuanzhekuzi
11月27日
Обама лично принял письмо от Фалуньгун: поощрил позитивный ответ на общее письмо от 106 членов Конгресса
奥巴马亲手接法轮功信函:促积极回应106国会议员联名信
(3) 12.10 Ren Nian
10月28日
Международное наблюдение: парламентские выборы в Украине вряд ли смогут изменить политическую ситуацию
国际观察:乌克兰议会选举难改政治版图
(3) 12.11 李第马
10月27日
Открылся самый большой центральный магазин Apple в Пекине на улице Ванфуцзин
亚洲最大苹果旗舰店北京王府井开业
(22) 12.11 李第马
10月20日
Во Вьетнаме огромная группа крокодилов сбежала на волю, вызвав массовую панику среди населения
越南数百鳄鱼集体逃离 引发民众恐慌
(3) 12.10 李第马
10月16日
Мо Янь: Нобелевская премия - это награда не политическая, а литературная. Я самокритичный
莫言:诺奖是文学奖不是政治奖 我是有批判性的
(18) 12.10 李第马
10月13日
Телефонный разговор Вэнь Цзябао с российским премьер-министром: Китаю и России следует отвечать на вызовы, крепко взявшись за руки
温家宝与俄总理通话称中俄应紧密携手应对挑战
(4) 12.10 李第马
09月16日
В Китае повсюду проходят митинги. Япония повторно потребует обеспечить безопасность японцев, находящихся в Китае
中国各地游行 日方将再次要求保护在华日本人
(10) 12.09 李第马
09月15日
Iphone5 уже не тот. Эппл на китайском рынке встретится с более жаркой конкуренцией.
iPhone5惊喜不足 "苹果"在中国市场面临更激烈竞争
(9) 12.09 chuanzhekuzi
09月13日
Намерения Японии скрепить подписью контракт на покупку острова. Комментарии на счет этой угрозы китайско-японским экономическим связям
日本计划今天签订所谓“购岛”合同 评:威胁中日经贸关系
(8) 12.09 chuanzhekuzi
09月12日
В Китае снова настали времена 8-юаневого бензина. Стоит ли ждать третьего повышения цен - нужно смотреть на ситуацию с мировыми ценами на нефть.
油价重回8元时代 会否三连涨要看国际油价脸色
(4) 12.09 chuanzhekuzi
09月11日
Китайские журналисты получили приглашение посетить Пхеньян, чтобы описать подготовку к Национальному празднику Северной Кореи
中国记者受邀访问平壤 记录国庆前的朝鲜
(2) 12.09 李第马
09月9日
Три военных округа освободительной армии недавно провели интенсивные военные маневры с применением боевых снарядов
解放军三大军区近日密集举行实弹军演
(10) 12.09 李第马
09月7日
Чжэцзянские рыбаки поймали гигантского морского дьявола, вес которого достигает 1 тонны
浙江渔民捕获重达1吨巨型蝠鲼
(5) 12.09 李第马
09月7日
На улице города Хайкоу появился «самый крутой указатель», по которому невозможно найти нужное направление
海口街头现"最牛路牌" 让路人"找不着北"
(30) 12.09 李第马
09月7日
Правительство Японии объявило о "приобретении" островов Дяоюйдао за сумму 166 млн юаней
日本政府今日宣布以1.66亿元“购买”钓鱼岛
(6) 12.10 chuanzhekuzi
09月6日
Обнародованы результаты расследования о сорваном японском флаге – арестованы два участника.
日本国旗被强摘调查结果公布两嫌疑人被刑拘
(4) 12.09 chuanzhekuzi
09月5日
Рейс Шэньчженьских авиалиний совершил вынужденную посадку: подозреваемый в ложном заявлении об угрозе намеревался задержать прибытие своего кредитора
深航迫降事件原因:嫌犯为阻债主追债威胁航班
(3) 12.09 chuanzhekuzi
09月3日
Выходка неизвестных молодых людей китайской национальности: автомобиль постоянного посла Японии в КНР подвергся нападению в столице.
日驻华大使所乘车辆在京遭袭 系中国籍男子所为
(2) 12.09 chuanzhekuzi
08月28日
Обнаженный скандал на презентации: обнаженная волонтерка устроила скандал на презентации женьшеня
裸闹发布会:环保志愿者裸体大闹人参发布会
(2) 12.09 李第马
08月23日
Автобус поцеловал в зад автобус - 21-летнюю студентку сдавило до смерти.
公交车追尾 夹死21岁女大学生
(15) 12.09 chuanzhekuzi
08月9日
МИД КНР выразил решительную ноту протеста в отношении высказываний США о спорных территориях в Южно-Китайском море
外交部对美国发表南海问题声明表示强烈不满和反对
(7) 12.08 Ветер
08月6日
В городе Далянь произошел пожар в Хуананьском отделении магазина Волмарт
大连沃尔玛华南店发生火灾
(1) 12.08 chuanzhekuzi
08月2日
Скончался дублер Джета Ли. Жизнь за деньги: сняться голышом - да, качать грудь - да, сесть на диету - да.
李连杰替身身亡 裸替为生存隆胸节食用命换钱
(8) 12.08 chuanzhekuzi
08月1日
В городе Чжэнчжоу произошло тяжелое ДТП (27 июля, 5.28 утра)
7月27日5时28分,郑州市发生一起交通事故
(7) 12.07 chuanzhekuzi
07月29日
Сегодня и завтра в районе Пекина и Тяньцзиня будут идти сильные дожди. На территории провинций Гуандун, Юньнань и Гуанси-Чжуанского АР - ливни
今明两天京津地区有大雨 粤桂云三省局地有暴雨
李第马
07月25日
Разрешение на посещение Тибета для иностранцев (пермит). КМБ по "Визе в Тибет"
外国人入藏函办理攻略-“进藏签证”全知道
(4) 12.07 chuanzhekuzi
07月24日
Министерство гражданской администрации сообщает: число жертв наводнения, вызванного ливнем в Пекине, достигло 37 человек, еще семеро числятся пропавшими без вести
民政部:北京暴雨洪涝灾害已致37人死亡 7人失踪
chuanzhekuzi
07月24日
Линь Шухао (Джереми Лин) перешел в «Хьюстон Рокетс». Китайские болельщики переживают по этому поводу
林书豪转投火箭 中国球迷心存隐忧
(6) 12.07 李第马
07月22日
Руководство банка HSBC принесло свои извинения по поводу факта отмывания денег, выявленного в ходе расследования, проведенного Американской стороной
美严查银行洗黑钱 汇丰道歉求和解
(4) 12.07 chuanzhekuzi
07月21日