Инструменты сайта


Оформление

Перевод должен быть оформлен по стандарту, иначе он считается некачественным.

Проще всего изучить стандарт, посмотрев какое-нибудь похожее популярное слово.

Оформление 大БКРС полностью соответствует логике построения переводческих словарей, все основные элементы и их взаимное расположение такие же как и во всех других словарях.

Основной принцип - чем проще тем лучше. Если вы в чём-то сомневаетесь, сделайте как можно проще - ничего не добавляйте, никак не оформляйте. Главное это правильный перевод.

Чем чаще вы правите, тем больше внимания следует уделять оформлению, чтобы уменьшить работу проверяющих. Если вы правите сравнительно редко (примерно не более 10 правок в неделю), то можно не задумываться над оформлением.

Синонимы

Синонимы записываются через запятую:

первый синоним, второй синоним

см Запятая и точка с запятой

Абзацы

Разные значения записываются в отдельных абзацах и нумеруются цифрой со скобкой:

[m1]1) первое значение, синоним первого значения[/m]
[m1]2) второе значение[/m]

Примеры записываются в абзаце с отступом два:

[m1]значение[/m]
    [m2]пример[/m]

Если в слове есть разделение на омонимы (например, во многих крупных единичных иероглифах), то оформление отступов абзацев следующее: m1-омонимы (римскими цифрами, жирный, с чтением если они разные), m2-значения, m3-примеры:

[m1][b]I yī[/b][/m1]
  [m2]1) первое значение[/m]
    [m3]пример[/m]
  [m2]2) второе значение[/m]
[m1][b]II èr[/b][/m1]
  [m2]значение[/m]

Примеры

Примеры записываются в абзаце +1 к значению, которому они относятся (см выше) и оформляются тегом «ex», это делает их серым цветом:

[m1]значение[/m]
  [m2][ex]пример[/ex][/m]

В китайско-русском направлении сначала идёт китайский и через пробел русский. В русско-китайском наоборот, кроме этого, в русско-китайском между примерами ставится тире.

Толкование

Толкование записывается после перевода в скобках курсивом

перевод ([i]толкование к нему[/i])

Пометы

Пометы записываются перед переводом

[p]мед.[/p] медицинский термин

Ссылки

Ссылки на слово целиком оформляются с пометой «см.»:

[p]см.[/p] [ref]слово[/ref]



Быстрый ручной ввод оформления
Документация работы с 大БКРС