Инструменты сайта


Примеры в словах 大БКРС

Примеры в словаре можно добавлять к переводу для повышения его качества.

Основные принципы примеров для слов в 大БКРС:

  • больше всего в примерах нуждаются глаголы и прилагательные, существительные же в примерах обычно не нуждаются, особенно специализированные существительные (термины, имена собственные)
  • в примере нужно показать типичное наиболее частое использование или особые устойчивые случаи
  • допустимо использование в качестве примера существующее в словаре слово, если оно хорошо подходит как пример и нет ничего лучше
  • чем короче пример, тем лучше; должна быть показана связь искомого слова, всё, что со словом не связано, лучше убрать
  • примеров не должно быть слишком много, обычно 1-3
  • примеры должны быть как можно разнообразней если их несколько
  • примеры должны быть нейтральными, никаких острых тем (типа политических, религиозных), личностей или компаний в примерах быть не должно
  • для общепринятых слов примеры стоит брать из других словарей, если они есть, а не из других источников

Примеры нужны как в обычных общетематических словарях, простые и короткие, для понимания семантики слова.

Любые примеры, которые не попадают под данные условия, всегда можно добавить в базу примеров, они будут появляться при поиске этого слова, или отдельным словом в словаре если они достаточно устойчивы. Так у них будет гораздо лучше видимость, и само слово не будет захламляться.



Примеры - с большой или маленькой буквы

База примеров
Когда пример из базы примеров не подходит к слову

Документация работы с 大БКРС