Инструменты сайта


Слова, оканчивающиеся на 的

Слова, оканчивающиеся на притяжательную частицу 的 не должны быть в словаре, особенно если присутствует вариант без 的:
好吃的 - вкусный

В словаре могут быть слова, оканчивающиеся на 的 при следующих условиях:
1) слово переводится на русский одним словом или устойчивым словосочетанием
2) слово без 的 является обычной фразой, поэтому её невозможно добавить в словарь
Примеры:
不受约束的 - бесконтрольный; неконтролируемый
入眠前的 - гипнотический; происходящий во время перехода ко сну
促肾上腺皮质的 - адренокортикотропный

Большинство подобных слов с 的 спорны, нужны ли они в словаре. Прежде чем оставлять их в словаре нужно решить, не являются ли данное слово обычной языковой конструкцией, в которой нет ничего особенного.
Так как ввиду языковых особенностей можно напридумывать подобных слов крайне много. Примеры плохих слов:
棍棒状的 - булавовидный; в форме булавы (лучше добавить 棍棒状)
被证明的 - подтверждённый (с 被 на русский всё переводится одним словом - 被吃掉的)

Слова, оканчивающиеся на 的, если они сомнительны для словаря, их можно добавить как пример или в примере, чтобы что-то шло после 的. Если они переводятся на русский одним словом, то можно добавить это слово в русско-китайское направление. Например, съеденный - 别吃掉的.

На 的 могут закачиваться слова означающие профессии или сферы для людей, их можно оставлять:
内掌柜的 лавочница

Не путайте притяжательную частицу 的(de) и смысловой иероглиф 的(dì), который не имеет отношения к данному правилу: 目的.

参见