Инструменты сайта


Чтение (пиньинь) в словаре

В китайско-русском направлении у слова должно быть чтение, иначе оно считается неполноценным.

Правила записи чтения:

  • Наличие тонов в чтении обязательно.
  • Чтение всегда пишется маленькими буквами.
  • Апостроф в чтении ставится в соответствии с правилами китайского языка.

Данные правила записи чтения в словаре нацелены на удобство записи и восприятия, они лишь немного отличаются от официальных правил (самое большое отличие - нет заглавных букв).

В русско-китайском переводе чтение желательно. Оно ставится через пробел после китайского значения: 拼音 pīnyīn

Чтение должно соответствовать официальной норме путунхуа, любые отклонения от нормы не учитываются в словаре, даже если «китайцы так говорят». Проверить норму можно в современном бумажном китайском словаре.

Ставьте чтение только если у вас есть желание его проверить. Лучше отсутствие чтения, чем ошибочное.

Как ставить пиньинь
Изменение тонов в пиньине
Деление пиньиня по словам
Чтение и некачественные слова
Более одного чтения у слова

Документация работы со словарём