Урок 3 - Тексты

<center><a href='__PATH__wiki/page/<курс>_Урок_3_"她是哪国人？"'><img class='back_icon' src='__PATH__wiki/media/1course/images/back.gif' /> вернуться к содержанию третьего урока</a></center>

<h2>Текст 1</h2>
<table class='text'>
<tr class='py'>
<td>gēge：</td><td>Lìbō，</td><td>nà</td><td>shì</td><td>shéi？</td>
</tr>
<tr>
<td>哥哥：</td><td>力波，</td><td>那</td><td>是</td><td>谁？</td>
</tr>
</table>
<br />
MMPP3_1.mp3PP40033
<br />

<table class='text'>
<tr class='py'>
<td>Dīng</td><td>Lìbō：</td><td>nà</td><td>shì</td><td>wǒmen</td><td>lǎoshī。</td>
</tr>
<tr>
<td>丁</td><td>力波：</td><td>那</td><td>是</td><td>我们</td><td>老师。</td>
</tr>
</table>
<a href="#1-1" title='Ссылка на пояснения'>1</a><a name="1-1b"></a>
<br />
MMPP3_2.mp3PP40033
<br />

<table class='text'>
<tr class='py'>
<td>Dīng</td><td>Lìbō：</td><td>tā</td><td>shì</td><td>Zhōngguórén。</td><td>Wǒmen</td><td>lǎoshī</td><td>dōu</td><td>shì</td><td>Zhōngguórén。</td>
</tr>
<tr>
<td>丁</td><td>力波：</td><td>她</td><td>是</td><td>中国人。</td><td>我们</td><td>老师</td><td>都</td><td>是</td><td>中国人。</td>
</tr>
</table>
<a href="#1-3" title='Ссылка на пояснения'>3</a><a name="1-3b"></a>
<br />
MMPP3_4.mp3PP40033
<br /><br />
Диалог в нормальном (быстром) темпе:<br />
MMPP3_5.mp3PP40033
<br /><br />

<a name="3-text1shengci"></a>
<h3>Новые слова</h3>
<table class='noborder'>
<tr><td class='pt16'>tā</td><td>MMPP3_6.mp3PP30033</td><td class='i'>мест.</td><td>她</td><td>она</td></tr>
<tr><td class='pt16'>shì</td><td>MMPP3_7.mp3PP30033</td><td class='i'>гл.</td><td>是</td><td>есть, являться, is</td></tr>
<tr><td class='pt16' width='100px'>nǎ</td><td>MMPP3_8.mp3PP30033</td><td class='i'>вопр. мест.</td><td width='80px'>哪</td><td>какой</td></tr>
<tr><td class='pt16'>guó</td><td>MMPP3_9.mp3PP30033</td><td class='i'>сущ.</td><td>国</td><td>страна</td></tr>
<tr><td class='pt16'>rén</td><td>MMPP3_10.mp3PP30033</td><td class='i'>сущ.</td><td>人</td><td>человек</td></tr>
<tr><td class='pt16'>nà</td><td>MMPP3_11.mp3PP30033</td><td class='i'>мест.</td><td>那</td><td>тот</td></tr>
<tr><td class='pt16'>shéi</td><td>MMPP3_12.mp3PP30033</td><td class='i'>вопр. мест.</td><td>谁</td><td>кто</td></tr>
<tr><td class='pt16'>lǎoshī</td><td>MMPP3_13.mp3PP30033</td><td class='i'>сущ.</td><td>老师</td><td>учитель</td></tr>
<tr><td class='pt16'>Zhōngguó</td><td>MMPP3_14.mp3PP30033</td><td class='i'>собств.</td><td>中国</td><td>Китай</td></tr>
</table>
<br /><br />

<a name="3-text2"></a>
<h2>Текст 2</h2>

<table class='text'>
<tr class='py'>
<td>Dīng</td><td>Lìbō：</td><td>Chén</td><td>lǎoshī，</td><td>nín</td><td>hǎo！</td><td>Zhè</td><td>shì</td><td>wǒ</td><td>gēge，</td><td>tā</td><td>shì</td><td>wàiyǔ</td><td>lǎoshī。</td>
</tr>
<tr>
<td>丁</td><td>力波：</td><td>陈</td><td>老师，</td><td>您</td><td>好！</td><td>这</td><td>是</td><td>我</td><td>哥哥，</td><td>他</td><td>是</td><td>外语</td><td>老师。</tr>
</table>
<a href="#1-4" title='Ссылка на пояснения'>4</a><a name="1-4b"></a> <a href="#1-5" title='Ссылка на пояснения'>5</a><a name="1-5b"></a> <a href="#1-6" title='Ссылка на пояснения'>6</a><a name="1-6b"></a>
<br />
MMPP3_15.mp3PP40033
<br />

<table class='text'>
<tr class='py'>
<td>Chén</td><td>lǎoshī：</td><td>nǐ</td><td>hǎo。</td>
</tr>
<tr>
<td>陈</td><td>老师：</td><td>你</td><td>好。</td>
</tr>
</table>
<br />
MMPP3_16.mp3PP40033
<br />

<table class='text'>
<tr class='py'>
<td>Dīng</td><td>Lìbō：</td><td>zhè</td><td>shì</td><td>wǒ</td><td>péngyou。</td>
</tr>
<tr>
<td>丁</td><td>力波：</td><td>这</td><td>是</td><td>我</td><td>朋友。</td>
</tr>
</table><a href="#1-7" title='Ссылка на пояснения'>7</a><a name="1-7b"></a>
<br />
MMPP3_17.mp3PP40033
<br />

<table class='text'>
<tr class='py'>
<td>Chén</td><td>lǎoshī：</td><td>nǐ</td><td>hǎo，</td><td>nǐ</td><td>yě</td><td>shì</td><td>lǎoshī</td><td>ma？</td>
</tr>
<tr>
<td>陈</td><td>老师：</td><td>你</td><td>好，</td><td>你</td><td>也</td><td>是</td><td>老师</td><td>吗？</td>
</tr>
</table>
<br />
MMPP3_18.mp3PP40033
<br />

<table class='text'>
<tr class='py'>
<td>péngyou：</td><td>nín</td><td>hǎo！</td><td>wǒ</td><td>bú</td><td>shì</td><td>lǎoshī。</td><td>Wǒ</td><td>shì</td><td>yīshēng。</td>
</tr>
<tr>
<td>朋友：</td><td>您</td><td>好！</td><td>我</td><td>不</td><td>是</td><td>老师。</td><td>我</td><td>是</td><td>医生。</td>
</tr>
</table>
<br />
MMPP3_19.mp3PP40033
<br />

<table class='text'>
<tr class='py'>
<td>Chén</td><td>lǎoshī：</td><td>Lìbō，</td><td>zhè</td><td>shì</td><td>nǐ</td><td>nǎinai</td><td>ma？</td>
</tr>
<tr>
<td>陈</td><td>老师：</td><td>力波，</td><td>这</td><td>是</td><td>你</td><td>奶奶</td><td>吗？</td>
</tr>
</table>
<br />
MMPP3_20.mp3PP40033
<br />

<table class='text'>
<tr class='py'>
<td>Dīng</td><td>Lìbō：</td><td>bú</td><td>shì，</td><td>tā</td><td>shì</td><td>wǒ</td><td>wàipó。</td>
</tr>
<tr>
<td>丁</td><td>力波：</td><td>不</td><td>是，</td><td>他</td><td>是</td><td>我</td><td>外婆。</td>
</tr>
</table>
<a href="#1-8" title='Ссылка на пояснения'>8</a><a name="1-8b"></a>
<br />
MMPP3_21.mp3PP40033
<br />

<table class='text'>
<tr class='py'>
<td>Chén</td><td>lǎoshī：</td><td>wàipó，</td><td>nín</td><td>hǎo！</td>
</tr>
<tr>
<td>陈</td><td>老师：</td><td>外婆，</td><td>您</td><td>好！</td>
</tr>
</table>
<br />
MMPP3_22.mp3PP40033
<br /><br />
Диалог в нормальном (быстром) темпе:<br />
MMPP3_23.mp3PP40033
<br /><br />

<a name="3-text2shengci"></a>
<h3>Новые слова</h3>
<table class='noborder'>
<tr><td class='pt16' width='100px'>Nín</td><td>MMPP3_24.mp3PP30033</td><td class='i'>мест.</td><td>您</td><td>Вы</td></tr>
<tr><td class='pt16'>zhè</td><td>MMPP3_25.mp3PP30033</td><td class='i'>мест.</td><td>这</td><td>этот, это</td></tr>
<tr><td class='pt16'>wàiyǔ</td><td>MMPP3_26.mp3PP30033</td><td class='i'>сущ.</td><td width='80px'>外语</td><td>иностранный язык</td></tr>
<tr><td class='pt16'>yīshēng</td><td>MMPP3_27.mp3PP30033</td><td class='i'>сущ.</td><td>医生</td><td>врач, доктор</td></tr>
<tr><td class='pt16'>nǎinai</td><td>MMPP3_28.mp3PP30033</td><td class='i'>сущ.</td><td>奶奶</td><td>бабушка по отцу</td></tr>
<tr><td class='pt16'>wàipó</td><td>MMPP3_29.mp3PP30033</td><td class='i'>сущ.</td><td>外婆</td><td>бабушка по матери</td></tr>
<tr><td class='pt16'>Chén</td><td>MMPP3_30.mp3PP30033</td><td class='i'>собств.</td><td>陈</td><td>Чэнь (фамилия)</td></tr>
</table>
<br /><br />

<a name="3-textsNote"></a>
<h3>Пояснения к текстам</h3>
1. <a name="1-1"></a><a href="#1-1b" title='Вернуться назад'>назад</a><br />
我们老师 (<span class='pt16'>wǒmen lǎoshī</span>) - наш учитель<br />
Между <span class="tooltip" title="wǒmen - наш">我们</span> и <span class="tooltip" title="lǎoshī - учитель">老师</span> не требуется притяжательной частицы <span class="tooltip" title="de - притяжательная частица">的</span>, так как между учениками и учителем близкая связь (как у родственников). Культ учителя - неотъемлемая часть китайской культуры. Хотя эту частицу можно использовать здесь без искажения смысла: 我们<strong>的</strong>老师 (<span class='pt16'>wǒmen de lǎoshī</span> - наш учитель).<br /><br />

2. <a name="1-2"></a><a href="#1-2b" title='Вернуться назад'>назад</a><br />
她 (<span class='pt16'>tā</span>) - она<br />
Обратите внимание, "он" и "она" в китайском языке произносятся одинаково, но записываются разными иероглифами. У "он" <span class="tooltip" title="tā - он">他</span> слева человек, а у "она" <span class="tooltip" title="tā - она">她</span> слева женщина.<br /><br />

3. <a name="1-3"></a><a href="#1-3b" title='Вернуться назад'>назад</a><br />
中国人 (<span class='pt16'>zhōngguórén</span>) -китаец<br />
Национальность (гражданство) в китайском языке обычно образовывается соединением названия страны и слова 人 (<span class='pt16'>rén</span> - человек). В результате получается одно слово. Не забывайте, что у китайских слов нет лица и <span class="tooltip" title="zhōngguórén - китаец">中国人</span> может переводиться как "китаец", так и "китаянка".<br /><br />

4. <a name="1-4"></a><a href="#1-4b" title='Вернуться назад'>назад</a><br />
陈老师 (<span class='pt16'>Chén lǎoshī</span>) - Учитель Чэнь<br />
Для формального обращения обычно используется "фамилия   должность" (директор, инженер, режиссер, учитель). Данная конструкция используется также как "имя отчество" в русском языке. Если в данном случае обратиться по именни и фамилии, то это будет не очень вежливо. <br /><br />

5. <a name="1-5"></a><a href="#1-5b" title='Вернуться назад'>назад</a><br />
您 (<span class='pt16'>nín</span>) - Вы<br />
<span class="tooltip" title="nín - Вы">您</span> - вежливая форма обращения вместо <span class="tooltip" title="nǐ - ты">你</span>。 В этом слове больше вежливости, чем в русском "Вы", поэтому оно употребляется не так часто, как правило, только в формальных ситуациях. В повседневной жизни к незнакомым можно обращаться через <span class="tooltip" title="nǐ - ты">你</span>, и в зависимости от ситуации это может переводиться как "ты" так и "вы".<br /><br />

6. <a name="1-6"></a><a href="#1-6b" title='Вернуться назад'>назад</a><br />
外语老师 (<span class='pt16'>wàiyǔ lǎoshī</span>) - учитель иностранного языка<br />
Словосочетание состоит из двух слов - <span class="tooltip" title="wàiyǔ - иностранный язык">外语</span> (иностранный язык) и <span class="tooltip" title="lǎoshī - учитель">老师</span> (учитель). В подобный словосочетаниях (существительное   существительное) притяжательная частица <span class="tooltip" title="de - притяжательная частица">的</span> обычно не ставиться, хотя её присутствие не будет большой ошибкой.<br /><br />

7. <a name="1-7"></a><a href="#1-7b" title='Вернуться назад'>назад</a><br />
这是…… (<span class='pt16'>zhè shì ...</span>) - Это ...<br />
Конструкция <span class="tooltip" title="zhè shì ... - Это ...">这是……</span> используется для представления своего знакомого. <span class="tooltip" title="shì - быть, являться">是</span> читается нулевым тоном (бегло). Местоимения 这 (<span class='pt16'>zhè</span> - это, этот) и 那 (<span class='pt16'>nà</span> - то, тот) похожи. <span class="tooltip" title="zhè - это, этот">这</span> указывает на более близкий предмет, <span class="tooltip" title="nà - то, тот">那</span> на более отдалённый.
<br /><br />

8. <a name="1-8"></a><a href="#1-8b" title='Вернуться назад'>назад</a><br />
奶奶, 外婆 (<span class='pt16'>nǎinai, wàipó</span>) - бабушка по линии отца, бабушка по линии матери<br />
В Китае, в силу культурной особенности, больше названий родственников, чем в западных языках. Кроме разделения по старшинству (старший/младший брат, просто "брат" нет), родственники также делятся по линии отца или матери. Поэтому в переводе это звучит непривычно. В данном случае слово <span class="tooltip" title="nǎinai - бабушка">奶奶</span> является более универсальным "бабушка", выражает как родственную связь, так и пожилую женщину.<br /><br />

Предпросмотр

Опции

вернуться к содержанию третьего урока

Текст 1

gēge：	Lìbō，	nà	shì	shéi？
哥哥：	力波，	那	是	谁？

Dīng	Lìbō：	nà	shì	wǒmen	lǎoshī。
丁	力波：	那	是	我们	老师。

gēge：	tā	shì	nǎ	guó	rén？
哥哥：	她	是	哪	国	人？

Dīng	Lìbō：	tā	shì	Zhōngguórén。	Wǒmen	lǎoshī	dōu	shì	Zhōngguórén。
丁	力波：	她	是	中国人。	我们	老师	都	是	中国人。

Диалог в нормальном (быстром) темпе:

Перевод:
Брат: Либо, кто это?
Дин Либо: Это наш учитель.
Брат: Она какой национальности (она откуда)?
Дин Либо: Она китаянка. У нас все учителя китайцы.

Новые слова

tā	мест.	她	она
shì	гл.	是	есть, являться, is
nǎ	вопр. мест.	哪	какой
guó	сущ.	国	страна
rén	сущ.	人	человек
nà	мест.	那	тот
shéi	вопр. мест.	谁	кто
lǎoshī	сущ.	老师	учитель
Zhōngguó	собств.	中国	Китай

Текст 2

Dīng

Lìbō：

Chén

lǎoshī，

nín

hǎo！

Zhè

shì

wǒ

gēge，

tā

shì

wàiyǔ

lǎoshī。

丁

力波：

陈

老师，

您

好！

这

是

我

哥哥，

他

是

外语

老师。

4 5 6

Chén	lǎoshī：	nǐ	hǎo。
陈	老师：	你	好。

Dīng	Lìbō：	zhè	shì	wǒ	péngyou。
丁	力波：	这	是	我	朋友。

Chén	lǎoshī：	nǐ	hǎo，	nǐ	yě	shì	lǎoshī	ma？
陈	老师：	你	好，	你	也	是	老师	吗？

péngyou：	nín	hǎo！	wǒ	bú	shì	lǎoshī。	Wǒ	shì	yīshēng。
朋友：	您	好！	我	不	是	老师。	我	是	医生。

Chén	lǎoshī：	Lìbō，	zhè	shì	nǐ	nǎinai	ma？
陈	老师：	力波，	这	是	你	奶奶	吗？

Dīng	Lìbō：	bú	shì，	tā	shì	wǒ	wàipó。
丁	力波：	不	是，	他	是	我	外婆。

Chén	lǎoshī：	wàipó，	nín	hǎo！
陈	老师：	外婆，	您	好！

Диалог в нормальном (быстром) темпе:

Перевод:
Дин Либо: Учитель Чэнь, здравствуйте! Это мой старший брат, он учитель иностранного языка.
Учитель Чэнь: Здравствуй.
Дин Либо: Это мой друг.
Учитель Чэнь: Здравствуй! Ты тоже учитель?
Друг: Здравтсвуйте! Я не учитель, я врач.
Учитель Чэнь: Либо, это твоя бабушка по отцу?
Дин Либо: Нет, она моя бабушка по матери.
Учитель Чэнь: Бабушка, здравствуйте!

Новые слова

Nín	мест.	您	Вы
zhè	мест.	这	этот, это
wàiyǔ	сущ.	外语	иностранный язык
yīshēng	сущ.	医生	врач, доктор
nǎinai	сущ.	奶奶	бабушка по отцу
wàipó	сущ.	外婆	бабушка по матери
Chén	собств.	陈	Чэнь (фамилия)

Пояснения к текстам

1. назад
我们老师 (wǒmen lǎoshī) - наш учитель
Между и не требуется притяжательной частицы , так как между учениками и учителем близкая связь (как у родственников). Культ учителя - неотъемлемая часть китайской культуры. Хотя эту частицу можно использовать здесь без искажения смысла: 我们的老师 (wǒmen de lǎoshī - наш учитель).

2. назад
她 (tā) - она
Обратите внимание, "он" и "она" в китайском языке произносятся одинаково, но записываются разными иероглифами. У "он" слева человек, а у "она" слева женщина.

3. назад
中国人 (zhōngguórén) -китаец
Национальность (гражданство) в китайском языке обычно образовывается соединением названия страны и слова 人 (rén - человек). В результате получается одно слово. Не забывайте, что у китайских слов нет лица и может переводиться как "китаец", так и "китаянка".

4. назад
陈老师 (Chén lǎoshī) - Учитель Чэнь
Для формального обращения обычно используется "фамилия должность" (директор, инженер, режиссер, учитель). Данная конструкция используется также как "имя отчество" в русском языке. Если в данном случае обратиться по именни и фамилии, то это будет не очень вежливо.

5. назад
您 (nín) - Вы
- вежливая форма обращения вместо 。 В этом слове больше вежливости, чем в русском "Вы", поэтому оно употребляется не так часто, как правило, только в формальных ситуациях. В повседневной жизни к незнакомым можно обращаться через , и в зависимости от ситуации это может переводиться как "ты" так и "вы".

6. назад
外语老师 (wàiyǔ lǎoshī) - учитель иностранного языка
Словосочетание состоит из двух слов - (иностранный язык) и (учитель). В подобный словосочетаниях (существительное существительное) притяжательная частица обычно не ставиться, хотя её присутствие не будет большой ошибкой.

7. назад
这是…… (zhè shì ...) - Это ...
Конструкция используется для представления своего знакомого. читается нулевым тоном (бегло). Местоимения 这 (zhè - это, этот) и 那 (nà - то, тот) похожи. указывает на более близкий предмет, на более отдалённый.

8. назад
奶奶, 外婆 (nǎinai, wàipó) - бабушка по линии отца, бабушка по линии матери
В Китае, в силу культурной особенности, больше названий родственников, чем в западных языках. Кроме разделения по старшинству (старший/младший брат, просто "брат" нет), родственники также делятся по линии отца или матери. Поэтому в переводе это звучит непривычно. В данном случае слово является более универсальным "бабушка", выражает как родственную связь, так и пожилую женщину.

вернуться к содержанию третьего урока