Примеры:
A - 小朋友、小人书、小商品、小巿、小辈、小菜、小吃、小贩
B - 小店、小女、小弟
C - 小名、小费、小账、小卖、小意思
D - 小姐、小伙子、小鬼
A - префикс 小 в этой группе указывает на то, что у вещи имеется свойство "маленький" (偏小) или передает неофициальный (非正式) или уменьшительный (低下) смысл.
B - префикс 小 означает скромное наименование (谦称), принижает масштабы указываемой вещи.
С - 小 указывает на нестандартность, неофициальность, второстепенность.
D - в этой группе в слове 小姐 передается уважительность, в 小伙子, 小鬼 префикс 小 указывает на близость.
词的构词标志 Показатели существительных
汉语语法 Грамматика китайского языка