Примеры на bkrs.info
Примеры на сайте bkrs.info тесно связаны с примерами 大БКРС.
По сути, на сайте представлен словарь примеров. При поиске слова осуществляется автоматический поиск по ним и результат этого поиска часто отличаются от поиска внутри слов. Главное отличие - примеры ищут также по китайским словам.
Это же относится к программе, которую вы используете в оффлайне. Если она ищет внутри слова, то тоже будет искать внутри примеров.
То есть, если есть пример
我想找个小时工干一干 Я хочу найти работу с почасовой оплатой.
И начинающий китаист ищет слово 想找 не понимая, что это два разных. В результате кроме "слова нет" он найдет этот пример (и другие с 想找) и сможет разобраться.
Если два способа добавить пример.
1. Добавить пример в какое-нибудь слово в 大БКРС. Тогда данный пример автоматически добавиться в базу примеров.* Данные способ предпочтительней. См. Примеры в 大БКРС
2. Добавить пример напрямую. Это стоит делать если лень возиться со словами или примеров много или они очень длинные/неподходящие.
* Автоматически добавляются только примеры с переводом.
Следует иметь ввиду, что пример на сайте и этот же пример в словаре никак не связаны. Это относится к их редактированию. Если в примере есть ошибка и вы ее исправили на сайте, то это никак не отразиться на словаре. И обратное тоже верно.
Вся база примеров собрана из словаря. То есть примеры сайта и словаря практически на полностью равны.
Основной принцип - чем больше примеров, тем лучше. Хороших и разных.
Офлайн словарь примеров.
Была попытка создать отдельный офлайн словарь примеров. Из 大БКРС берутся все слова и по каждому ищутся примеры, в которых оно есть. На основе этого делается словарь примеров.
Но целесообразность этого сомнительна, так как ищутся только те слова, которые уже есть.
К тому же, чтобы сделать такой словарь, компьютер должен более 24 часов беспрерывно работать со 100% загрузкой (неиндексируемый поиск 1.5млн слов в 100тыс примеров).
И объем словаря получится громадный, так как много дублирования.
Решено было от этого отказаться.
По сути, на сайте представлен словарь примеров. При поиске слова осуществляется автоматический поиск по ним и результат этого поиска часто отличаются от поиска внутри слов. Главное отличие - примеры ищут также по китайским словам.
Это же относится к программе, которую вы используете в оффлайне. Если она ищет внутри слова, то тоже будет искать внутри примеров.
То есть, если есть пример
我想找个小时工干一干 Я хочу найти работу с почасовой оплатой.
И начинающий китаист ищет слово 想找 не понимая, что это два разных. В результате кроме "слова нет" он найдет этот пример (и другие с 想找) и сможет разобраться.
Если два способа добавить пример.
1. Добавить пример в какое-нибудь слово в 大БКРС. Тогда данный пример автоматически добавиться в базу примеров.* Данные способ предпочтительней. См. Примеры в 大БКРС
2. Добавить пример напрямую. Это стоит делать если лень возиться со словами или примеров много или они очень длинные/неподходящие.
* Автоматически добавляются только примеры с переводом.
Следует иметь ввиду, что пример на сайте и этот же пример в словаре никак не связаны. Это относится к их редактированию. Если в примере есть ошибка и вы ее исправили на сайте, то это никак не отразиться на словаре. И обратное тоже верно.
Вся база примеров собрана из словаря. То есть примеры сайта и словаря практически на полностью равны.
Основной принцип - чем больше примеров, тем лучше. Хороших и разных.
Офлайн словарь примеров.
Была попытка создать отдельный офлайн словарь примеров. Из 大БКРС берутся все слова и по каждому ищутся примеры, в которых оно есть. На основе этого делается словарь примеров.
Но целесообразность этого сомнительна, так как ищутся только те слова, которые уже есть.
К тому же, чтобы сделать такой словарь, компьютер должен более 24 часов беспрерывно работать со 100% загрузкой (неиндексируемый поиск 1.5млн слов в 100тыс примеров).
И объем словаря получится громадный, так как много дублирования.
Решено было от этого отказаться.
Редактировать
История