Сателлиты 大БКРС
Сателлиты 大БКРС это другие готовые китайские словари, которые "вливаются" в словарь 大БКРС и затем существуют на сайте bkrs.info.
Процесс добавления сателлита:
1. Выбирается сателлит. Наиболее качественные сателлиты должны быть в начале, чтобы было добавлено максимальное количество качественных слов.
2. Сравнивается словарная база сателлита и 大БКРС, новые слова добавляются к 大БКРС.
3. Сателлит загружается на сайт bkrs.info в базу сателлитов, их слова выводятся вместе с основным словарем.
Сателлиты на сайте нужны для помощи в правке 大БКРС.
Так как слова, которые уже были в 大БКРС (с учетом его размера - практически все) в процессе добавления сателлита никак не изменяются, переводы в сателлите и 大БКРС могут различаться. Значения (оттенки значения) которых нет в словаре можно копировать из сателлитов.
Также английские сателлиты могут иногда быть полезными, так как английский перевод в 大БКРС переводится на русский (см. Язык перевода 大БКРС).
То есть, сателлиты 大БКРС имеют смысл только по отношению к сайту bkrs.info и через сайт влияют на Словарь.
Сами сателлиты не распространяются. Но все они доступны и легко находятся в интернете.
Можно говорить о сателлитах по аналогии с солнечной системой. 大БКРС - это солнце, все остальные словари это планеты, его сателлиты, которые крутятся вокруг него.
Процесс добавления сателлита:
1. Выбирается сателлит. Наиболее качественные сателлиты должны быть в начале, чтобы было добавлено максимальное количество качественных слов.
2. Сравнивается словарная база сателлита и 大БКРС, новые слова добавляются к 大БКРС.
3. Сателлит загружается на сайт bkrs.info в базу сателлитов, их слова выводятся вместе с основным словарем.
Сателлиты на сайте нужны для помощи в правке 大БКРС.
Так как слова, которые уже были в 大БКРС (с учетом его размера - практически все) в процессе добавления сателлита никак не изменяются, переводы в сателлите и 大БКРС могут различаться. Значения (оттенки значения) которых нет в словаре можно копировать из сателлитов.
Также английские сателлиты могут иногда быть полезными, так как английский перевод в 大БКРС переводится на русский (см. Язык перевода 大БКРС).
То есть, сателлиты 大БКРС имеют смысл только по отношению к сайту bkrs.info и через сайт влияют на Словарь.
Сами сателлиты не распространяются. Но все они доступны и легко находятся в интернете.
Можно говорить о сателлитах по аналогии с солнечной системой. 大БКРС - это солнце, все остальные словари это планеты, его сателлиты, которые крутятся вокруг него.
Редактировать
История