「进财」进门招财 Пришел Цзиньцай - жди богатства

很久以前，在彰化县有一位老实又喜欢帮助人的杂货店老板，在过年这天早晨，他正要烧香拜拜时，传来敲门的声音。

老板问：「是谁？」门外人说：「我是进财」老板赶紧开门把这个叫进财的人请了进来。果然，就好像财神爷来一样，这一年老板的生意比过去更好，还发了大财，这个消息立刻传遍全城。

附近还有一家杂货店，店老板由于吝啬又刻薄，所以不太有人喜欢来跟他买东西，生意也就冷冷清清。他也听到这个消息，就四处打听进财的住处，最后终于找到了。

刚好过两天就要过年了，他就带礼物和银两去拜访进财说：「进财兄，请你在正月初一清晨时，到我店里来敲门，不要忘了说你是进财! 」

进财收了礼物后高兴地说：「简单，我一定会做到的。」

到了初一这天，老板一大早就坐着等进财来敲门。
一会儿果然有人来敲门，老板高兴地说：「你是谁呀! 」
进财回答：「是我啦! 」
老板心里觉得奇怪，于是又问：「你到底是谁？」
进财回答：「老板，你贵人多忘事，前几天你不是送钱给我吗! 」
老板再问：「你是不是进财？」
进财回答：「不是我会是谁？难道是鬼吗？」

也不知道是不是这句不吉利的话，结果老板这一年不但没有发财，说也奇怪家人还一个个都病倒了。 听到这消息的人都觉得可笑，大家都说好运是上苍赐给好心人，贪得无厌的人，怎么可能求得到。

Давным-давно, в Чжанхуасянь жил один честный и отзывчивый хозяин галантерейного магазина. Однажды утром в день Нового года, когда он зажигал ладан и собирался помолиться раздался стук в дверь. Хозяин магазина спросил: «Кто там?», человек за дверью ответил: «Я Цзиньцай (Прийти+Богатство)». Хозяин магазина поспешил открыть дверь и впустил этого человека по имени Цзиньцай. И в самом деле, как будто Бог-благосостояния пришел и весь год дела владельца магазина были намного лучше чем раньше, он нажил большое состояние. Эта новость быстро облетела весь город.

Рядом находился еще галантерейный магазин, хозяин этого магазина был скупым и бессердечным, поэтому мало кто приходил к нему за покупками, и дела его шли плохо. Услышав про это событие, он начал разузнавать везде, где живет Цзиньцай, и, в конце концов, нашел его. Как раз через несколько дней будет Новый год, и он взяв подарки и деньги пошел в гости к Цзиньцай и сказал ему: «Братец Цзиньцай, приходи, пожалуйста, первого января рано утром ко мне, постучи в дверь и не забудь сказать, что ты Цзиньцай!»

Цзиньцай принял подарки и радостно сказал: «Нет ничего проще, я обязательно так и сделаю».

Наступило первое января и хозяин магазина с раннего утра уже сидел, дожидаясь когда Цзиньцай постучит в дверь.
Через некоторое время, действительно, кто-то постучал в дверь, и хозяин магазина радостно сказал: «Кто же там!»
Цзиньцай ответил «Это я!»
Хозяину магазина это показалось странно и он опять спросил: «Да кто же ты?»
Цзиньцай ответил: «Хозяин, у тебя короткая память, разве не дарил ты мне деньги несколько дней назад?»
Хозяин спросил: «Ты Цзиньцай или нет?»
Цзиньцай ответил: «А кто же если не я? Чёрт что ли?»

Он и не знал, что эта фраза вызывает неудачу, и в результате владелец магазина за целый год ничего не нажил, и говорят даже, что почему-то все его родственники заболели. Услышав это, люди усмехались и объяснили это тем, что Небеса жалуют удачу только хорошим людям, а алчным, зачем же им помогать.