不居功的范文子 Скромный Фань Вэнцзы

• 碰到长辈的时候，不可以直接叫长辈的名字，
• 在长辈面前，不可以夸耀或卖弄自己的才能。
• 在路上遇到长辈时，要赶紧走向前行礼问好，
• 长辈没有其他事情交代时，要退到一旁恭敬地站好。

晋国和齐国打仗，晋国打赢后，在凯旋回国进城时，范文子是最后一个进城的人，他的父亲武子看到就问他说：「你为什么是最后一个入城的呢？我很失望。」文子回答说：「我们打了胜仗回来，全国人民都很高兴，要是我先进城，大家一定会把目光都集中在我身上，并且认为功劳是我的，那我不就是把主帅的功劳都给代为享用了，所以我不敢先进城呀！」武子听到儿子的一番话，知道儿子是谦让不想居功，于是感到十分高兴。

当晋景公召见大家入城，首先称赞主帅却克领导有方才打胜仗，却克不居功表示是深受君王训诫才能得胜；而轮到范文子被讚扬时，他将功劳归给了主帅却克及上军统帅荀庚；而当景公最后称许下军栾书时，他回答都是因为上军佐范文子领导有方，自己没有什么功劳啊！

• Когда встречаешь старшего, нельзя называть его по имени,
• Перед старшим нельзя хвастаться или выставлять напоказ свои способности.
• Встретив по пути старшего, нужно быстро подойти к нему и вежливо поприветствовать,
• Если у старшего нет дел поручить тебе, то следует отойти в сторону и почтенно ожидать.

Между княжествами Цзинь и Ци была война, и княжество Цзинь победило. Когда воины победой возвращались в город, Фань Вэнцзы вошёл самым последним. Его отец Уцзы, увидев его, спросил: "Ты почему входишь в город самым последним? Я уже было потерял надежду" Фань Вэнцзы ответил: "Мы возвращаемся с победой, всё княжество радо, если бы я первым входил в город, то оказался бы в центре всеобщего внимания, и все бы подумали, что победили благодаря мне. Но ведь тогда бы я присвоил заслугу командующего, поэтому я не стал входить в город первым!". Выслушав слова сына, Уцзы понял, что сын у него скромный и не кичится заслугами и поэтому очень обрадовался.

Когда Цзинь Цзингун встречал входящих в город, то вначале похвалил командующего Цюэкэ, что победили только благодаря его мудрому руководству, но Цюэкэ не стал приписывать это себе, а указал, что смогли достичь победы только благодаря советам государя. Когда же хвалили Фань Вэнцзы, то он поставил это в заслугу назад командующему Цюкэ и полководцу Сюнгэн. А когда Цзингун в итоге похвалил командира Луаньшу, то тот ответил, что победили благодаря мудрому руководству помощника командующего Фань Вэнцзы, а у самого в этом нет заслуги!