冬至是牛的生日 День рождение быка на зимнее солнцестояние

从前有个村子，村里的土壤十分肥沃，农夫只要将稻种撒到田里，就可以坐着等收成。这些农夫们没事做，每天都聚在一位叫墨斗公的木匠店里聊天。

墨斗公被这些农夫吵得根本无法工作，于是他就交给徒弟一包施过法的锯木屑，并交待徒弟每天早上到农田里撒一小撮，让农田长出杂草，这样农夫就会勤劳下田耕作。

谁知道徒弟嫌每天撒太费事，竟然一口气把整包锯木屑都倒光，结果，所有的农田长满杂草，稻子也全部枯死。

墨斗公看到自己的徒弟闯下大祸，就罚他变成一头牛，帮农夫耕田除草。没想到徒弟变成牛后，懒惰的本性不改，要它耕田，它就说出：「今天我太累了」、「不餵我吃东西，怎么工作？」等等许多藉口。

天上的佛祖看不下去，便在牛的下巴钉了一根钉子，让它无法开口抱怨，只能认真地工作，到现在牛的下巴还有一颗突起像痣的东西。

由于牛很爱吃汤圆，后来人们就把冬至这天作为「牛」的生日。在冬至这一天，人们除了餵它汤圆外，还会在牛角、额头上都粘上一颗「圆仔钉」，另外，为感谢牛一年来的辛劳，则让它舒舒服服的休息一天。

Давным-давно была одна деревня. Почва в ней была очень плодородной: крестьянам надо было только раскидать семена риса по полю и далее сидеть, дожидаясь урожая. У этих крестьян не бело дел и все они каждый день собирались в магазине плотника Мо Доу Гун и болтали там.

Мо Доу Гун из-за шума, создаваемыми этими крестьянами совершенно не мог работать. Поэтому он дал своему подмастерью мешочек с волшебными опилками и сказал, чтобы он каждый день утром приходил на поле и разбрасывал немного этих опилок. Это приведет к тому, что на поле станут расти сорняки, и таким образом крестьяне снова будут работать на поле.

Однако, подмастерье посчитал что разбрасывать каждый день утомительно, и он за раз высыпал все опилки. В результате все поле поросло сорняками и весь рис погиб.

Мо Доу Гун как только увидел что его подмастерье вызвал большое несчастье, превратил его в быка, чтобы он помогал крестьянам возделывать поле и очищать сорняки. Но оказывается, после того как подмастерье стал быком, он остался таким же ленивым. Если ему надо было идти работать на поле, то он говорил: «Я сегодня очень устал», «Меня не накормили –как же можно работать?» и прочие отмазки.

Будде на небесах надоело смотреть на это безобразие, и он вогнал гвоздь в подбородок быка, чтобы тот больше не смог жаловаться, а только бы усердно работал. И до сегодняшнего дня у быков на подбородке выпячивается что-то вроде родинки.

Так как бык очень любил кушать суп с клёцками, в последствии люди стали отмечать день зимнего солнцестояния как день рождения быка. В этот день люди кормят быков клецками и приклеивают «круглые гвоздики» на рога и лоб быков. Кроме того, чтобы отблагодарить быков за их тяжелый труд в течение всего года, им позволяют в течении одного дня спокойно отдохнуть.