得鸡还米 Получив курицу, заплатить рисом

清朝有位很公正的县令叫段广清。这一天，他走在大街上，看到米铺老板和一位乡下人在吵架，一旁还有很多人在围观，他就向前问为什么吵架？

乡下人说：「父亲生病，我来请医生，走太快，踩死了米铺的小鸡，老板说我踩死的是良种鸡，可以长到九斤重，要我赔九百文钱，我身上的三百文钱是请医生用的，老板就不让我走。」

段广清觉得米铺老板太过份，便对乡下人说：「踩死小鸡，当然要赔。」乡下人哭着说：「我没有这么多钱啊！」段广清说：「把衣服拿去当，不够的，我替你付。」

老板开心的说：「县太爷明查！」围观的人气死了，心想：「听说为官清正，原来是假的。」老板拿到钱后，笑得合不拢嘴，转身要回店里。这时段广清说：「小鸡还没长到九斤重就死了，俗话说：『斗米斤鸡，鸡长一斤。』老板你马上省下九斗米不是吗？如今又拿钱，会被人家说佔便宜，百姓也会骂我是个昏官，不如你把九斗米还给乡下人，这才公平。」

围观的人一听，恍然大悟，拍手叫好，原来县太爷用妙招，让米铺老板哑巴吃黄莲，有苦说不出，乖乖地从店里拿出九斗米，乡下人高兴地背着米袋去请医生。

В эпоху династии Цин жил один очень справедливый начальник уезда по имени Дуань Гуан Цин. Однажды он шел по Большой улице и увидел, как хозяин рисового магазина спорит с простолюдином. Вокруг них стояло много людей. Он сразу же спросил из-за чего спорят.

Простолюдин сказал: «Мой отец заболел, я пришел за доктором, очень спешил и наступил на цыпленка из рисового магазина, хозяин магазина говорит, что курица, на которую я наступил - очень хорошая, могла вырасти до 9 дзинь (=0.6 кг) И он требует, чтобы я возместил ему 900 вэнов. Я при себе имею 300 вэнов, которые я собирался заплатить врачу. Хозяин магазина не отпускает меня.»

Дуань Гуан Цин показалось, что хозяин магазина преувеличивает, он сразу же сказал простолюдину: «Раздавленный цыпленок должен быть возмещен». Простолюдин заплакал: «У меня нет так много денег». Дуань Гуан Цин сказал: «Если ты заложишь одежду – не хватит. Я заплачу за тебя».

Хозяин магазина воскликнул: «Мудрое решение, начальник уезда!». Окружающим людям это очень не понравилось, они подумали: «Говорят что он справедливый начальник, оказывается это ложь». Хозяин магазина взял деньги и засмеялся так, что аж не смог закрыть рот, развернулся и собрался вернуться в магазин.

В этот момент Дуань Гуан Цин сказал: «Цыпленок еще не вырос до 9 дзинь, он только что помер. Как говорят «Тоу риса – дзинь курицы, курица вырастает на один дзинь», хозяин магазина, ты только что сэкономил 9 тоу риса, не так ли? И взял деньги. Люди могут говорить, что это несправедливо, и будут ругать меня, что я плохой правитель. Если ты отдашь 9 тоу риса простолюдину, вот тогда будет честно».

Окружающие люди, услышав это, осознали, и захлопали, одобряя. Оказывается, начальник уезда использовал замечательный ход, вынудив владельца рисового магазина с горечью, но молча, покорно вынести из магазина 9 тоу риса. Простолюдин радостно взвалил мешок риса на плечи и отправился звать врача.