机灵的老婆婆 Находчивая старуха

从前，在嘉义的山上住着一对老夫妇，老婆婆的眼睛不好，生活都是老公公在照顾她。这一天，老公公要下山办事，出门前跟老婆婆说：「山上有假扮成人的狐狸，妳眼睛不好，千万别随便开门。」老公公一出门立刻被眼尖的狐狸看到，狐狸发出奸笑，并躲进房子旁的树林里。

天快黑了，老婆婆心想老公公怎么还没回来呢？这时，传来一阵敲门声，老婆婆从门缝往外看，头戴毛线帽手拿拐杖，的确是老公公的装扮，就高兴开门并说：「快进来，晚餐吃燉肉。」这时老婆婆伸手去拿帽子和拐杖，发现摸到的手怎么毛茸茸的，心想：「老伴说狐狸会装成人样，难道他是狐狸假扮的？」

老婆婆想到一个办法，便说：「老伴，你扶我到火炉旁，好吗？」狐狸两手一抓便快步往火炉走，老婆婆马上知道这个粗鲁的人不是老公公。老婆婆接着说：「老伴，你走路不太稳，声音又沙哑，是不是又喝酒了？」狐狸回答：「是呀！是呀！」这时，老婆婆说：「每次你喝醉了，都会钻进米袋闷汗来解酒的，等你解完酒，我们就来吃燉肉。」

Давным-давно, в горах Цзяи жили старик со старухой. Старуха была слеповата, и дед во всем помогал ей. В один день старику надо было спуститься с горы по делам, и перед уходом он сказал старухе: «На горе живет лис, который может притворяться человеком, ты видишь плохо, ни за что не открывай дверь просто так». Старик вышел из дому, остроглазый лис это сразу заметил, усмехнулся и спрятался в лесу возле дома.

Уже темнеет, старуха беспокоится, почему дед еще не вернулся. В это время раздался стук в дверь, старуха выглянула в щелку: на голове шерстяная шапка, в руках палка – действительно, дед так и выглядит, и она радостно открыла дверь: «Заходи быстрей, на ужин тушеное мясо». Тут старуха протянула руку, взяла шляпу и палку, но докаснувшись до руки деда, заметила, что она пушистая, подумала: «Дед говорил, что лис может прикидываться человеком, неужели это и есть переодетый лис?»

Старуха кое что придумала, она сказала: «Дед, помоги мне дойти до печки, хорошо?». Лис двумя руками обхватил старуху и быстро пошел к печке. Она сразу поняла, что этот грубый человек не дед и сказала: «Дед, ты шатаешься и голос охрип, опят пил?». Лис ответил: «Пил! Пил!». Старуха сказала: «Каждый раз, когда ты напиваешься, всегда залазаешь в мешок из под риса пропотеть, чтобы протрезветь, подождем, когда ты протрезвеешь, и потом мы будем есть тушеное мясо».

И лису ничего не оставалось, как лезть в мешок. Старуха сразу завязала мешок и сказала: «Повешу тебя над печкой греться, чтобы ты быстрей пропотел» и повесила мешок над печкой, при этом добавив много дров. Лису стало невыносимо жарко, он закричал: «Баба, я весь в поту, скорей сними меня». Старуха ответила: «Ха! Ты, гадкий лис, хотел меня обмануть». Лис понял, что его раскрыли, начал барахтаться изо всех сил. Тут пришел старик и стал бить лиса в мешке палкой, пока тот не потерял сознание. На следующий день старик спустился с горы и продал лиса, а на вырученные деньги купил много еды.