桓温、桓豁及桓冲是三兄弟,其中桓豁有个儿子叫做桓石虔,十分勇猛,17、8岁便跟桓温、桓冲一起出征,有一次出击行动中,桓冲不小心落入敌人的阵营中,军中没有人有办法去营救他,这时候桓温焦急地对石虔说:「叔叔被敌军重重包围住了,处境十分危险,你知道这件事吗?」石虔听了以后,便马上下令派朱辟作副将,而自己更是立刻跳上马背后,就冲入数以万计的敌军中,奋勇杀敌,果然石虔的勇猛让敌军无法抵挡,石虔突破重围将叔叔桓冲救出并回到了自己的阵营,全部的将士都对石虔的英勇十分佩服。
由于他如此勇猛及英勇,从此黄河以北的地区便用他的名字来驱赶恶鬼。
石虔把叔叔视同自己的亲生父亲一般来看待,这点是值得我们学习的地方。
Жили три брата: Хуань Вэнь, Хуань Хуо и Хуань Чун. У Хуань Хуо был сын по имени Хуань Ши Цянь, он был очень храрым. Уже когда ему было 17-18 лет, он вместе с Хуань Вэнь и Хуань Чун выходил в военный поход. Однажды, они проводили атаку и Хуань Чун по неосторожности попал в лагерь врага, никто не знал как спасти его. Хуань Вэнь взволновано сказал Ши Цянь: "Знаешь ли ты, что твой дядя глубоко окружён врагом, ситуация очень опасная". Услышав это, Ши Цянь назначил себе в помошники полководца Чжу Пи, вскочил на лошадь и помчался в глубь бесчисленных врагов. Он отважно убивал врагов, его мужество оцепенило неприятеля. Ши Цянь прорвал плотное окружение и спас дядю Хуань Чун, вернув его в свой лагерь. Всё войско уважило отвагу Ши Цянь.
Так как Ши Цянь был таким отважным и бестрашным, с этих пор в северных районах Хуанхэ его имя использовали чтобы отогнать злэх духов.
Ши Цянь относился к дяде как к родному отцу, это то, чему нам стоит поучиться.