火金姑 Хуо Цзиньгу

在台南赤崁有位农夫叫做火旺仔，他的老婆因为生病去世了，留下两个年幼的姐妹，姐姐叫金姑，妹妹叫金珍。

有一天，火旺仔载着稻谷要到城里去卖，姐妹俩就留下来顾家。吃过晚饭后，就坐在门口乘凉等爸爸，金珍伸出小指头对金姑说：「我们来打赌，要是阿爸今晚不回来，明天我就把外头的稻谷搬进谷仓。」

金姑回答：「你力气这么小，搬不动的。」
金珍又说：「我一定会赢，要是你输了就要搬稻谷。」金姑没办法，只好跟她勾勾小指头。

这时邻居阿木叔走来，对金姑说：「你阿爸托我告诉你们，他有些东西还没有买，今晚赶不回来了。」妹妹金珍一听，生气得往城里的方向跑。

金姑赶紧在后面追，可是，天太黑了，一下子就看不到妹妹。金姑着急地叫着：「金珍，金珍」并沿着狭窄的田埂找，走过一条又一条，还是找不到金珍的踪影，四周一片漆黑，金姑好害怕，心想：「如果有盏灯，那就好了！」突然一不小心，掉到水塘里淹死了。

死掉的金姑，还是担心着妹妹的安危，就变成一群身上有亮光的小虫，在田野、河边、树林里到处寻找她心爱的妹妹。

后来村里的人，就把这种小昆虫取名为「火金姑」，也就是现在的萤火虫。

В Тайнань Чикань жил крестьянин по имени Хуо Ванцзай, его жена умерла из-за болезни, осталось две молодых дочки, старшую сестру звали Цзиньгу, младшую – Цзиньчжэнь.

В один день, Хуо Ванцзай загрузил рис и отправился в город продовать его, сёстры остались на хозяйство. После ужина, они сели на крыльцо в тени и стали ждать отца. Цзиньчжэнь протянула мизинец и сказала Цзиньгу: "Давай поспорим, если отец сегодня не вернётся, то я завтра уберу весь рис в амбар".

Цзиньгу ответила: "У тебя мало сил, не сможешь убрать"
Цзиньчжэнь опять заявила: "Я обезательно побезжу, а если твы проиграешь, то ты будешь уберать рис". Цзиньгу ничего не оставалось, как скрестить с ней мизинцы [в знак спора].

В это время к ним подошёл сосед дядя Аму и сказал Цзиньгу: "Твой отец просил передать вам, что он ещё не всё продал и не успеет сегодня вернуться домой". Младшая сестра Цзиньчжэнь услышав это, разозлилась и побежала в направлении города.

Цзиньгу сразу же погналась за ней, но уже было темно, и младшая сестра сразу исчезла из поля зрения. Цзиньгу заволновалась и закричала: "Цзиньчжэнь, Цзиньчжэнь!" и пошла вдоль узкой тропы рисового поля искать сестру. Шла очень долго, но не нашла следов Цзиньчжэнь, кругом темным темно, Цзиньгу очень напугалась. Она подумала: "Было бы хорошо, если бы была лампа". Но неожиданно она по неосторожности упала в водоём и утонула.

Погибшая Цзиньгу очень беспокоилась о безопасности сестры и превратилась в стаю маленьких насекомых, у которых от тела исходил свет, и полетела по полям, по рекам и по лесам искать свою любимую сестру.

В последствии, жители деревни называли этих насекомых "Хуоцзиньгу", сейчас это светлячки.