白鼻猫 Белоносый кот

阿福家里很有钱，整天茶来伸手饭来张口，十分懒惰。父亲临终前对他说：「阿福，钱再多也有坐吃山空的一天，你一定要勤劳工作，免得饿死。」阿福仍然好吃懒做，几年后，财产全被他花光了，他还是整天躺在床上挨饿，也不去赚钱。

有一天他实在饿得受不了，就爬到财神庙里，求财神爷赐银子给他。没想到，当晚就梦到财神爷生气地对他说：「阿福！你这么懒惰，还敢来求我，丢不丢脸啊！」阿福吓得发抖说：「财神爷，我是很懒惰，但是从没做过坏事。」财神爷接着说：「念你祖先有德荫，赐你白银一锭，以后要勤劳工作！」说完，鞭子一挥，阿福从梦中惊醒。

阿福还没等到银子，就已经饿死了。死后的阿福不甘心，就跟阎王告状，阎王传财神爷来：「财神爷，你怎么可以没信用呢！」财神爷回答：「我连续三次派小鬼拿白银给他，他却连门也懒得开，这不能怪我。」阿福说：「我以为银子会送到我面前，那知道还要开门。」阎王好气又好笑地说：「你太懒惰了，饿死活该，念你没做过坏事，准你超生，想转世成什么呢？」阿福回答：「做人要为衣食奔波，不如投胎当一只白鼻猫吧！老鼠会以为是白米，自己送上门来，我张开口就有得吃。」阎王听完说：「你没救了！就变成白鼻猫吧！」从此阿福代代相传，变成现在所看到的白鼻猫。

Семья А Фу была очень богатой, ему подносили чай в руки и клали еду в рот, он был очень ленивым. Отец сказал ему перед смертью: «А Фу, Денег много, но однажды и они закончатся, если ты будешь только предаваться праздности, и тебе придется усердно трудиться, чтобы не помереть с голоду. Но А Фу по прежнему вел праздную жизнь и через несколько лет растратил все богатство. Но он все равно целый день лежал в постели, изнывая от голода, но работать не шел.

В один день А Фу не смог терпеть голод и пошел в храм бога Цайшэнь (бога Богатства), где попросил Цайшэнь пожаловать ему денег. И вечером этого дня к нему во сне явился бог Цайшэнь и сказал ему сердито: «А Фу! Ты такой ленивый, а еще осмелился прийти просить у меня, какой позор!» А Фу задрожал от страха и ответил: «Бог Цайшэнь, я ленивый, но никогда не совершал плохих поступков». Цайшэнь сказал: «Помню, твои предки были добродетельными, дарую тебе слиток серебра. Впредь ты должен усердно работать!». Сказав это он взмахнул плетью и А Фу пробудился ото сна.

А Фу так и не дождался серебра, помер с голоду. После смерти А Фу был недоволен, пошел жаловаться Янь-вану [владыка загробного мира]. Янь-ван призвал Цайшэня, спросил: «Цайшэнь, как ты посмел не сдержать слова?» Цайшэнь ответил: «Я три раза посылал черта отнести ему серебро, а он даже дверь поленился открыть, это не моя вина». А Фу сказал: «Я думал, что серебро принесут прямо ко мне, откуда мне было знать, что надо еще и дверь открыть?» Янь-ван не знал то сердиться ли, то ли смеяться, сказал: «Ты очень ленивый, заслуженно помер от голода, но, помня, что ты не совершил ничего плохого, разрешаю тебе переродиться, в кого ты хочешь превратиться?» А Фу ответил: «Если ты порядочный человек, то приходиться тратить много сил на еду, а вот если перевоплотиться в кота с белым носом, то все будет по другому! Мыши будут думать, что это белый рис и сами будут идти к тебе, я лишь открою рот, и смогу есть». Янь-ван выслушав это, сказал: «Ты неисправим! Так превращайся же в кота с белым носом!». И с этих пор внешность А Фу передавалась их поколения в поколение, таких котов можно встретить и сегодня.