神奇的鹊桥 Волшебный сорочий мост



Предпросмотр Опции
Пастух и Ткачиха на мосту из сорок

MP3 (717 Kb)
Картинки (803 Kb)

神奇的鹊桥

相傅,王母娘娘有七个外孙女,最小的那个叫织女。他不但长得漂亮,而且心灵手巧。七姐妺们住银河的东边,每天用五色的丝线织出美丽的彩云,来装点蓝蓝的天空。

银河的对岸就是人间,那里住着勤劳勇敢的小伙子牛郎。他从小失去了父母,是个可怜的孤儿。家里只有一头老牛与他相依为命,日子过得好寂寞啊!

一天,老牛突然开口说话了:「牛郎啊,你的年龄也不小了,该找个妻子了。明天,天上的织女会到银河去洗澡,你只要想办法拿走她的衣裙,她就会答应嫁给你的。」

第二天,牛郎按着老牛的话,来到银河边,偷偷地拿走织女的衣裙。织女没了衣服,不能飞回天上,只好留下来与牛郎结成了夫妻。两人相亲相爱,生下了一对儿女。

王母听说这件事,就派天兵把织女捉了回去,又把银河收到天上。当牛郎正在伤心时,老牛又说话了:「快把我的皮剥下来,披在身上,你就可以飞上天了。」说完,它就倒下死了。

牛郎用竹篓挑着孩子,披上牛皮,飞到了银河边。织女正在对岸等着他们呢。眼看一家人就能团圆了,这时,王母伸手对着银河划了一下。银河顿时涨起了滚滚的大水,把他们给隔开了。

牛郎不顾一切拿起盆子,一盆盆地往外舀水。他的真情感动了喜鹊,它们张开翅膀,搭起了一座「鹊桥」。牛郎一家终于又在桥上团圆了。从此,鹊桥也成了天底下有情人共同的桥啦。

Волшебный сорочий мост

У Сян Фу, Королевы запада, было семь внучек, самую младшую звали Ткачихой. Она росла не только красивой, но и умной и умелой. Семь сестер жили на восточном берегу Серебренной реки и каждый день из пяти-цветных шелковых ниток ткали красивые пурпурные облака, чтобы украсить синее небо.

А на противоположном берегу Серебренной реки был мир людей, где жил трудолюбивый и смелый парень – Пастушок. Он в детстве потерял родителей, был бедным сиротой. Дома одна только старая корова была ему опорой, жизнь проходила так одиноко!

Однажды, Старая Корова вдруг открыла рот и сказала: «Пастушок, ты уже взрослый, должен найти жену. Завтра Ткачиха с небес придет к Серебренной реке мыться, тебе нужно лишь придумать как забрать ее одежду, и она сразу согласится выйти за тебя замуж».

На следующий день Пастушок, как и сказала Старая Корова, пришел на берег Серебренной реки и тайно забрал одежду Ткачихи. Ткачиха без одежды не могла вернуться на Небеса, пришлось ей остаться и жениться на Пастушке. Они сильно полюбили друг друга и родили сына и дочь.

Королева как только узнал об этом сразу послала небесных солдат схватить и вернуть Ткачиху , а Серебряную реку убрать на Небо.. Когда Пастушок опечалился, Старая Корова опять заговорила: «Быстрей сними мою кожу, накинь ее на себя и ты сможешь летать на Небеса». Закончив говорить она тут же упала и умерла.

Пастушок поместил детей в бамбуковую корзину, надел коровью кожу и полетел на берег Серебреной реки. Ткачиха ждала их на другом берегу. Она увидела, что семья может объединиться, но в это время Королева запада протянула руки в направлении Серебряной реки и в один миг разделила ее. Сразу же на Серебренной реке поднялась бурлящая вода, разделив их.

Пастушок поместил детей в бамбуковую корзину, надел коровью кожу и полетел на берег Серебреной реки. Ткачиха ждала их на другом берегу. Она увидела, что семья может объединиться, но в это время Королева запада протянула руки в направлении Серебряной реки и в один миг разделила ее. Сразу же на Серебренной реке поднялась бурлящая вода, разделив их.


Обычные Хуа
Хуа


редактировать Редактировать
показать историю История