许允娶德妻 Сю Юнь женился на добродетельной жене

• 一个品德高尚的人，别人便会敬重他，他的名望自然崇高，
• 大家敬重的是他的人品及修养，而不是他的外表长得比别人好看。
• 有才能的人，具备处理事物的良好能力，自然有很高的声望，
• 大家欣赏他，不是因为他会说好听的话，而是他有真材实料。

三国时魏国有个人叫做许允，他的未婚妻长得很丑。结婚当天两人拜完堂后，许允不想进新房，就和朋友在客厅喝酒聊天，这时朋友桓范便劝他说：「你父亲坚持要你娶这位女子，一定是她有别人没有的优点。」他想想也有道理就决定进房去。

进房后他看新娘子一眼，立刻转身往外走，这时，新娘子伸手拉住许允，许允便问：「一个女子要具备的四种美德，你具备几样呢？」新娘子回答说：「我欠缺的只有美貌一样，反而是您作为一个士人，所应具备的各种品行，你具备几样呢？」许允回答：「当然全都具备。」新娘子说：「你只爱美貌不重视品德，那有资格说自己都具备士人应有的品行呢？」许允听完新娘子的话，知道父亲帮自己选一位贤德的妻子，心中深深觉得惭愧，从此他不再以貌取人，并且对妻子十分敬重。

• Если человек высокоморален, то другие уважают его, естественно, что он весьма почитаем,
• Люди уважают его моральные качества и воспитание, а не то, что он вырос красивее других.
• Талантливый человек обладает некоторыми способностями, разумеется, у него высокая известность,
• Люди восхищаются им, но не то, что он хорошо говорит, а то что у него выдающийся талант.

Во времена троецарствия в княжестве Вэй жил человек по имени Сю Юнь и его невеста была некрасивой. В день женитьбы после посещения храма Сю Юнь не захотел заходить в комнату новобрачных, а стал беседовать и пить с друзьями в гостиной. Один друг по имени Хуань Фань сказал ему: "Твой отец настаивал, чтобы ты женился на этой женщине, значит у неё есть достоинство, которого нет у других". Сю Юнь показалось это логичным и он решил войти в комнату.

Войдя в комнату и мельком взглянув на новобрачную, Сю Юнь поспешил выйти. Но новобрачная вытянула руку и схватила его. Сю Юнь спросил: "У женщины должно быть четыре прекрасных качеств, сколько есть у тебя?". Новобрачная ответила: "У меня нет всего лишь одного - красоты, а вот у тебя, как у настоящего мужчины, должны быть хорошие качества, сколько же есть у тебя?". Сю Юнь ответил: "Конечно все есть". Новобрачная сказала: "Тебе лишь нравится красивая внешность, ты не ценишь добропорядочность, как же ты говоришь, что у тебя есть все качества, присущее настоящему мужчине". Сю Юнь, выслушав слова новобрачной, понял, что отец помог ему найти очень высоконравственную жену. Ему стало очень стыдно, и с этих пор он больше не оценивал людей по внешнему виду и очень уважал свою жену.